[번역×인문학] 듣고 기록하기_1

오늘 강의 신청 오픈이었는데 7:30에 제가 3번째로 신청하고 11:15에 벌써 30명 마감이네요. 6월에는 매주 금요일 이 강의로 또 설레겠지요. 벌써부터 두근두근 기다려집니다.

벌써 마감되었구만요~ 귀한 정보 알려주셨는데 날려서 죄송 ㅠ 유인아까지 어떻게 다녔었나! 싶게 요새 파이팅이 떨어져서 말이죠; 나눠주신 부분은 잘 간직하겠습니다♡

@느려터진달팽이 이전에 번역 지원하셨다는 글을 읽었던 것 같아서.. 좋아하실 것 같아바로 연락하고 싶었으나 연락처를 몰라서..저도 오픈런 안 했으면 못 들었을 뻔. 저도 번역지원사업 몇 번 지원했다 고배를 마신 경험이 있어서 달팽이님 글이 기억에 남았어요. 18년부터 서초구립반포도서관에서 <이탈리아 아저씨와 함께 읽는 그림책> 격주로 하고 19년부터 다국어도서관 운영하면서 이탈리아어/한국어/영어 그림책 번역본 비교하며 보게 되었는데, 책들 보면 표지도 편집방향도 조금씩 다르거든요. 전 그걸 비교하는 게 그렇게 재미나고. 영어그림책 일본어그림책 연구하는 분들은 많은데 이탈리아어 그림책은 아직 없으신듯 하여 제가 해보려고요. 이탈리아어로 먼저 접해서 감동했는데 한국어 표지/제목/번역보고 실망한 경험이 많아서 강의 기록과 함께 그런 에피소드들 기록하는 용도로도 활용하려구요. 달팽이 님도 강의는 안 들으시더라도 번역하며 에피소드 나눠주시면 너무 재미날 것 같아요. 이미 공역자로 책도 내신 전문가이시니 경험 나눠주시면 그믐에 의미 있는 기록이 될 듯해요. 번역이 잘 된 책들 큐레이팅을 해봐도 좋을 것 같구요. 이 책은 번역이 다 했다. vs 이 책은 번역 원작은 망쳤다. 이런 리스트 너무 재미있을 것 같은데. 서로의 리스트 공유하면 또 겹치는 것이 있을 걸요?

별로 나눌 것이 없어요 ㅠ 좀 논문 쪽으로 특화된 인간?이구나 하고 접긴 했는데; 하도 지원하다 다른 연구소 주최 단편을 번역할 사람 뽑는 것을 성격이 급해서 ㅠ 번역해서 제출했더니만 거기 소장님께서 뽑지는 않으시고^^; 개인작업이라도 꼭 의뢰하겠다고 하시더니 작년 말에 그 연구소 소속 번역가로 삼아주시긴 했는데요. 전 그냥 나눠주시면 눈팅을 열심히 하는 것으로요 ㅎㅎ

오늘 출판사 다봄 다녀왔어요. 후배쌤과 운영하는 '이탈리아그림책방 뚜띠' 첫 주문으로 <책이 사라진 세계> 3권 신청 받아 출판사 직구하러 갔답니다. 유인아 <유럽아동문학의 이해> 오늘 종강. 개근상으로 김경연 선생님께서 번역한 이 책을 주시기로. 지난번 이 번역 인문학 수업 참여하느라 딱 1번 빠져 개근상은 못 받은 대신 직접 사서 읽었는데 책이 너무 좋았던! 각설하고 그렇게 사랑하는 유인아 수업을 빼먹고 간 이 번역 강의는 실망실망 이런 실망이 없어요. 강의 손꼽아 기다리며 <그믐>에 모임까지 만들고 학수고대했건만.. 강의 준비 아무것도 안 하시고 오셔서 2시간 동안 쉬는 시간도 없이, 훈장님처럼 앉아서 혼자 말씀하시고 혼자 웃으시고. 1시간도 안 되어 3명이나 강의실을 나가는데, 기획한 실무자의 얼굴은 흙빛이 되어가는데, 첫 줄에 앉은 제가 아 이걸 어쩌나 살얼음판을 딛는 기분인데... 다들 썩어가는 표정이 정말 안 보이시는 건지, 멘탈이 너무 좋으신 건지 꿋꿋이 강의 마치고 주차권 물어보시는.. 하.. 저 너무 화나서 소리 칠 뻔. 강의 시작 후 20분만에 아.. 잘못 왔다 느꼈는데 중간에 나가도 유인아는 끝날 시간이라서 설마 2시간 내내 저러실까 지켜봤는데 정말 끝까지 일관되게 강의가 하나도 영양가가 없었습니다. 최근 들은 인문학 강의들이 다들 너무 좋아서 그 시간들이 금쪽같이 귀해서 단톡방이나 밴드 대신 <그믐>에서 나누고 기록하면 더 좋겠다싶어 성실히 기록해보겠다고 이 강의는 사전에 만들었는데... 정말 이게 1회차 강의 후기입니다. 번역×인문학 강의를 기록하겠다 만들었는데 1회차엔 건질 내용이 없었고 2회차인 오늘도 강사분이 한국번역가협회 회장이신 그 분 강의라 당연히 안 갔습니다. 대신 오늘 오전에는 다봄 출판사 가서 대표님, 편집장님 만나고 오후에는 이 책을 번역하신 김경연 선생님께서 하시는 유럽인문아카데미(유.인.아.) <유럽아동문학의 이해> 마지막 시간 총평 다녀왔습니다. 다음주 3회차는 다른 강사분이 강의하시니 다시 기대를 해보고 1.2회차 강의 내용 정리 대신 편집장님과 오늘 나눈 외국어 그림책 번역 이야기를 써 보려고 합니다. 꿩 대신 닭 같은 느낌이지만 "의미있는 대화의 기록"이 그믐의 정신이니 그에 맞게 제게 의미가 있었고 감동이 있었던 <책이 사라진 세계에서>에 대한 번역에 대한 단상부터 나눌게요.

2019년부터 서초구립반포도서관에서 남편과 그때는 더 어렸던 아이 둘을 데리고 나중엔 클레이선생님까지 초빙해서 2년간 매달 1.3주 토요일에 <이탈리아 아저씨와 함께 읽는 그림책>을 기획하고 진행했습니다. 이탈리아인인 남편이 이탈리아어로 읽고 번역하면 제가 주요 문장 단어 설명하고 아이들은 단어 연습할 때 보조선생님 역할. 그리고 독후활동으로 클레이 만들기를 하는 방식이었습니다. 4-9세 대상 아이와 학부모였는데 4-7세가 주참여연령이라서 20분 안에 책읽기와 내용 설명은 끝내야 했습니다. 그러다보니 이탈리아어 그림책 중 한국어나 영어로 번역된 책이 있으면 짝책으로 같이 보여주며 소개하게 되었고 자연스럽게 같은 책인데 번역된 것을 보면 언어권별로 번역 표지도 제목도 편집방식도 다 달랐어요.

역시 👍 활동적이심 ㅎㅎ

(비문수정) 같은 책인데 언어권별로 번역 표지도 제목도 편집방식도 조금씩 다른 번역본들을 비교하게 되었어요. 보통 이탈리아어 그림책으로 먼저 접하고 한국어나 영어판을 보게 되었는데 그 과정에서 번역을 왜 이렇게 했나 싶은 책들이 많아서 혼자 속상하고 그랬답니다. 그 썰은 차차 기록할게요. 이번에 번역된 <책이 사라진 세계에서>는 원서가 <City Under the City>였습니다. 일견 원서 제목과 한국어 제목이 전혀 연관이 없어 보이는데 사실은 그래서 완벽한 번역이다 싶었어요.

(또 수정) 이 번역 인문학강의는 모임 소개글에 12주가 아니라 장장 17주차에 걸쳐 진행되는 장기 강의입니다. 강사도 주제도 매번 달라서 3주차엔 다시 희망을 품고? 들어볼 생각입니다. 9월엔 금요일 이 시간에 유인아 수업 개강이라 투란토르 영상번역 외에는 번역 인문학 대신 유인아 강의를 들을 공산이 큽니다. (수정 2) 서초구립반포도서관에서 남편과 했던 <이탈리아 아저씨와 함께 읽는 그림책>은 2018년 4월부터 2019년 12월 23일까지 약 2년간 진행했습니다. 다국어도서관 안디아모를 2019년 2월에 개관하고 서초구립반포도서관 재능기부 프로그램을 병행하다가 무리가 되어서 제 도서관에 집중하는 걸로. 마지막 프로그램 진행하고 오는 길에 교통사고 당해서 한달간 병원에 입원. 크리스마스와 새해를 병원에서 보냈던 기억이 있지요. 그땐 코로나 막 시작될 때라 퇴원 후 개관 휴관을 반복하게 될 줄 꿈에도 생각 못하고 선생님들 병실로 오시면 교안 봐드리고 독일인 친구에게 제 수업 대강 부탁하고 그랬었지요.

<City Under the City> vs.<책이 사라진 세계에서> 번역 시 제목의 중요성 1. 마케팅에서 이야기하는 타게팅 : 세상의 모든 책덕후에게 매혹적인 단어가 제목에 있다. City Under the City를 직역하면 <도시 아래 도시>가 될 거에요. 그런데 한국어 제목엔 도시가 없고 갑자기 책이 나와요. 정말 아무 연관없는 의역같아 보이는데 이 제목이 다 살렸어요. 직역으로 <도시 아래 도시>였다면 저부터도 스쳐 지나쳤을 것 같아요. 너무 임팩트가 없지요. 제목에서 유추할 수 있는 것도 없고. 번역하신 김경연 선생님도 원제로 그대로 번역하자니 책 내용을 전혀 함축하지 못 하니 고민이 되었고 원제에서 도시가 두 번이나 나오니 한국어 제목에도 도시는 넣어야 되지 않을까 계속 고민하셨다고 해요. 그러다가 편집회의에서 고민 끝에 <책이 사라진 세계에서>라는 의견이 나왔고 김경연 선생님도 ok를 하셨다는 비하인드 스토리. 사실 전 책덕후라서 한동안 책, 도서관, 서점 들어가는 책들은 이탈리아어그림책, 영어그림책, 한국어그림책 할 것 없이 다 사다모았어요. 제가 애정하는 책 중 <도서관 아이>, <도서관에 간 사자>, <책 먹는 여우>, <있으려나 서점>은 제가 도서관을 하고 책에 관한 생각을 대변하는 책이기도 합니다. 음악하는 사람도 책 쓰는 사람들을 사랑하여 이적, 요조, 루시드폴을 특히 애정합니다. (이 분들 책에 대한 썰은 또 다음 기회에..) 지금 JYP 박진영도 저 고등학교 때 읽는 에세이 <미안해> 읽고 더 애정하게 된. (지금 책 찾으니 표지가 헉!인데요? 제가 읽었던 책 표지는 타이포 중심의 무지로 무난했던 디자인이었던 것 같은데 나중에 다시 찾아봐야겠어요.) 사실 장작가님도 요조를 먼저 알고 알게 된. <책, 이게 뭐라고>로 제일 처음 만나 앞에 쓰신 소설은 나중에 읽은 경우였답니다. 유럽인문아카데미도 사실 수업 맡으신 강사가 <책먹는 여우> 번역가! 이신 김경연 쌤이다 해서 등록하게 된 경우랍니다. 책이라는 키워드가 있어서 혼자 흠모하고 애정하다 장작가님처럼 이렇게 인연이 이어지기도 하구요. 도서관도 사실 덕질의 끝판왕이랍니다. 다시 또 각설하고. 읽어야 될 책이 너무 많은 이 시대에 김경연 선생님께서 번역하신 책은 또 얼마나 많으신데 최근작 중에 이 책을 먼저 읽은 것도 제가 책 고르는 책덕질의 연장이었다는 말씀. 따라서 제목을 도시 아래 도시가 아닌 <책이 사라진 세계에서>로 최종 선택함으로써 저와 같은 책덕후들이 우선 이 책을 들게 했습니다. 그것만이었다면 그냥 마케팅을 잘 했다, 책 키워드를 그냥 못 지나는 책덕후들을 제대로 공략한 어그로였다로 끝날 수도 있었겠지요. 하지만 이것이 전부가 아닙니다.