원서를 함께 읽어요! Letters To Lily: On how the World Work

Tuesday with Morrie와 아들아, 너는 인생을 이렇게 살어라!가 생각나는구만요~

인류학자 할아버지라서 그런지, 한국어로 읽었을때 식상하다기 보다 신선했던 기억을 가지고 있습니다. 현생이 바빠서 얼마나 원서 독서를 할 수 있을지 모르겠어요. 일단 도정해봅니다.

백인이자 영국인, 인류학자의 입장에서 손녀에게 인생에 대한 어떤 얘기를 들려줄지 기대가 됩니다. 매일 1챕터씩 읽으면 한 달 동안 다 읽을 수 있을 거 같긴 한데, 쉽지 않은 도전이 될 것 같습니다. 그래도 3월 한 달 꾸준히 달려 보려고 합니다~

이 책을 한국어로 읽었을때, 서랍장 이야기가 있었는데, 제가 그부분을 찾을 수 있을지 모르겠어요. 영국의 중산층으로서 나는 어떤 서랍장에 속해있다는 이야기가 있었는데, 혹시 찾게되면 필사해 보겠습니다.

지구를 방문한 우주인이 지금의 우리를 본다면 무슨 생각을 할까요? 뭐때문에 저렇게 바쁜거야? 라고 생각하려나요 +.+ (현생에 치이고 있는 요즘이라 한번 생각해 봤습니다.)

첫 챕터/ 편지 읽었어요. 기억에 남는 문장이 몇개 있습니다. 하지만, 가장 기억에 남는 것은 아래의 문장입니다. Humans are co-operative creatures, yet they are also intensely selfish. 인류학자이자 교수인 할아버지는 스스로가학자이고, 남자이고, 백인이기 때문에 자신이 다른 잣대로 재어진다는 것을 알고 있고, 그래서 쿨하게 자신이 손녀에게 넘기는 글이 그런 입장에서 쓰여져서 선입견이 있을 수도 있다고 말하네요. 할아버지 멋지십니다. 프랜시스 베이컨의 인용구도 인상적이었어요. 어떤 책은 맛만 보고, 어떤 것은 그냥 꿀떡 삼킬 수 있고, 다른 것은 꼭꼭 씹어 체화하고 내것으로 만들어야 한다고 말이죠. 전 요즘 맛도 안보고 삼켜도 되는 가벼운 책들을 너무 많이 읽는듯 해서 반성도 조금 되더라구요.

할아버지가 나름 자기 객관화? 가 엄청 잘 되어 있는 분인것 같아서, 이게 나에게 어떻게 다가왔는지, 그렇지만 너에게는 어떻게 다가갈지에 대해서 이야기를 잘 해주시더라구요. 인상 깊었어요.

인류는 참~ 아이러니한 존재같아요. 아주 협력적이지만 아주 이기적이고.. 사랑이란 감정도 그렇죠, 아주 이기적이지만 동시에 아주 이타적인.. 우리 인류같은 외계 생명체가 있는지 모르겠지만, 이런 상상을 해보았어요. 지구라는 우주 속의 거대한 실험실! 모든 외계 존재가 우리를 지켜보며 이제껏 없었던 실험을 하고 있는거죠. 우리가 무얼 생각하는지 무얼 창조해내는지, 그들의 모든 기대와 예상을 우리가 벗어나고 있는건 아닐까요?

topsy-turvy 온통 뒤죽박죽인

@Nana @전푸른 @꼬맹이언니 @Sarah1004 @새벽서가 @마틸다 @wisdom @느려터진달팽이 아, 제가 소개하고 싶은 부분을 원서에서 찾았어요. my grandmother was not unusual in thinking of her world as like a large chest of drawers. a few people were in the top drawer; many were in the middle drawers, which were divided into upper, middle and lower (she felt she was in the upper one of these). the drawer at the bottom contained the vast majority of the world, who could be spotted at some distance by their clothes, accents, tasted and hobbies. 우리 할머니의 경우가 아주 전형적인 예라고 볼 수 있는데, 할머니는 세상을 여러 개의 서랍이 달린 커다란 상자로 생각했다. 극히 소수의 사람이 맨 위쪽 서랍에 속하고, 많은 사람이 중간 서랍에 속한다. 중간 서랍은 다시 상, 중, 하로 나뉜다. 할머니는 자신이 중간 서랍 중 맨 위쪽 서랍에 속한다고 생각했다. 맨 아래 서랍에 있는 사람들은 옷이나 말투, 취미만 봐도 구분할 수 있다고 생각했다. 한국책으로는 "열세번째 편지 - 왜 누군가를 차별하게 될까?" 이고, 원서로는 19. why is there inequality? 입니다.

the third form of classification is race. 한국도 지역에 따른 사람에 대한 선입견? 그런게 있다는거 알고 있지만, 그래도 인종에 관해서는 그동안 이어져온 한민족 이라는 뿌리 때문인지, 외국에 비하면 인종 다양성이 한참 떨어지는 나라라는 생각이 듭니다. 저는 개인적으로 한국은 인종차별이 없잖아 라고 생각하지만, 그건 제가 생활하는 반경의 문제일수도 있겠어요. 그리고 앞으로 한국은 다문화가정이 많아짐에따라 지금과는 다른 여러가지 생각들에 대한 정립이 많이 필요할지도 모르겠다는 생각이 들기도 합니다. 그래서 이 책에서 할아버지가 손녀딸에게 객관적인 자신의 위치라던지, 손녀딸이 속해 있는 사회에 비추어서 나타나는 손녀딸의 존재가치등을 잘 설명해주는게 참 인상깊다고 느끼는것 같아요.

왠만하면 번역본을 보지 않고 원서로만 읽어보려고 노력중이에요 익숙하지 않아서 제대로 이해하고 있는 건가에 대해 곱씹어 보게 되기도 하지만 오랜만에 영어 책을읽는 것은 스스로에게 적지 않은 자극이 되고 있어서 좋기도 합니다. 지금까지 읽는 것을 나름 공유해보면요. 저에게 이런 할아버지가 있었다면 어땠을까 하는 생각이 들었어요ㅎ 학자였기 때문인지 정체성과 가족, 사랑, 결혼, 친구에 대해 영국의 현재와 과거, 다른 나라의 사례까지 들어가며 너무도 학문적으로 접근하고 있어 어렵기도 한거 같고요, 편지가 아니라 직접 얘기를 들려주었다면 지루했을지도 모르겠다는 생각을 잠깐 했어요ㅎ 하지만 할아버지는 지속적으로 손녀에게 삶에의 정답은 없으니, 선택할 수 있는 것과 아닌 것의 사이에서 진정성있는 본인이 되라는 말씀을 들려주시는 거 같아요. 오늘 읽은 부분 중 우정이 상하의 관계가 되어서는 않되며, 신뢰를 바탕으로 한 지켜야할 거리가 있다는 것, 그리고 말보다 침묵 속에서 더많이 소통할 수 있다는 것, 관계에 있어서 나이와 성별이 중요하지 않으며, 심지어 pet과도 우정이 있을 수 있다는 것(개인적인 경험때문인지 새삼스럽게 와닿았어요) 이런 것들이 특히 기억에 남았어요. 저의 친구와 인간 관계에 대해서도 돌아보게 되었구요. 그리고 좋았던 문구는 "Like happiness it comes unexpectedly and cannot be forced. It is usaully a side-effect of other interest"(53쪽) 앞으로 살면서 다가올 다른 인연들에 대해 기대하게 되네요. 분명 혼자여도 나쁘지 않겠지만 함께여서 더 의미있는 부분도 있을 테니깐요. 내일의 할아버지의 이야기가 또 기대되네요 마지막까지 다 읽을수 있기를 바라며 오늘은 마무리 합니다~

꼬맹이언니님의 글을 읽고 나니, 조금은 답답하지만 원서로 읽어보려고 시도한 저의 마음에 대해서도 생각을 해보게 되고 한국어로 읽었을때는 흥미롭기만 했는데, 아.. 할아버지가 진짜 이렇게 세세하게 얘기를 실제로 해준다면? 내가 귀기울여 들을까? 하는 생각도 들었습니다. 그리고.. 역시나 나에대해 돌아보게 되었는데요, 나이가 들면서 아는게 많이지지만 그만큼 많은걸 고려해서 조심히 얘기해야한다는 생각이 드니까.. 할아버지가 손녀딸에게 자신의 의도를 잘 전달하려고? 얼마나 노력했을까 라는 생각도 들더라구요. 그리고 꼬맹이언니님이 가지고 계신 기대감, 저도 공감해요. 혼자도 좋지만 남들과 함께일때만 얻어질 수 있는게 분명히 있는데, 거기서 오는 것들에 대해 내가 어떻게 겪어낼지 궁금하고 기대가 되어요. 우리 서로 응원하면서 원서 읽기 힘도 내고 또 같이 즐겨보아요 ^^ 함께 해주셔서 정말 감사합니다!

이 책 한국어버젼 재밌게 읽던 기억이 있는데, 원서 함께 도전해보겠습니다.

어, 저도 한국어버전이 참 좋았어서 원서에 도전해보게 되었어요. 함께 해보아요, 팔만대장경님 ^^

저도 도전합니다 ^^

오, 전푸름님도! 오세요 오세요, 함께 해요 ^^

앎속에 자유가 있기 때문이다 / 이거 영어로 뭘까 궁금해서 찾아봤더니 / in knowledge is freedom / 이렇게 나오네요. 바로 다음에 이런말이 나옵니다. when the fly realises it is trapped in the fly bottle, it has established some freedom. it may even find the exit from the jar. 파리가 병에 빠진 것을 깨닫는다면 병에서 빠져나올 가능성이 생기는 것처럼 말이다.

these tendencies and paths are determined by physical, biological, economic, political and social forces. they constrain our lives in the same way that language constrains, but does not absolutely determine, what we can think and say. the best way to harness their power is to understand what they are.

그게 뭔지 알아야, 문제가 뭔지 알아야, 그걸 해결할 실마리를 찾을 수가 있고, 결국 혹은 언젠가는 거기서 빠져 나올 수 있겠죠.