[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #21. <세계를 향한 의지>

넘 불행했죠. 오필리아! 그래도 그 역 아무한테나 안 돌아갔을텐데요. 연출을 누가하셨는지 모르겠지만 연출이 그렇게 호락호락한 분들이 아닌데.

@향팔이 와! 대단하시네요. 저도 이 책 읽으면서 줄거리만 대충 알고 안 읽어본 작품이 많아서 틈틈이 찾아서 읽어야지 하고서 아직 못 읽은 작품이 많은데요. 어느 출판사 번역본으로 읽으셨는지도 귀띔해 주세요!

@YG 출판사는 도서관에서 구할 수 있는 대로 이것저것 섞어서 읽었습니다. 역사극은 전부 아침이슬 판으로 읽었고, 나머지는 대부분 동인에서 나온 한국셰익스피어학회 작품총서, 그리고 한국외대 지식출판콘텐츠원 판을 봤고요. 그밖에도 열린책들(박우수 선생님 번역본 강추합니다), 문학동네, 시공, 지만지드라마에서 나온 책들을 봤네요. 동인 판은 출판된 작품 수가 젤 많아서 아마 전작이 다 나오지 않았나 싶은데, 책의 만듦새가 쫌 아쉽더라고요. 시공 RSC 셰익스피어 선집은 비극 5작품만 나왔는데, 영국 로얄 셰익스피어 컴퍼니에서 직접 편집한 공연 판본으로 무대 공연 역사와 연출가/배우 인터뷰 등이 같이 수록되어 있어 내용이 아주 풍부합니다. 참, 도장깨기가 피로해질 때마다 션 매커보이 책을 참고했는데 참 좋았습니다. 시대와 작품 이해에 많은 도움이 된 책입니다.

오!! 이 책 한국에선 절판인 걸로 알고 있는데 잘 구하셨네요.

@YG 문학과지성사에서 한권짜리 전집이 나와있지만 그건 보기만 해도 다소 숨이 막혀서ㅎㅎ 그냥 따로따로 읽었습니다. (그러고보니 민음사 판도 안 봤네요) 아침이슬 판은 주석이 전혀 없고 문장도 뭐랄까 딱딱해서 읽기가 쉽지 않았습니다. 셰익스피어 번역이라는 것이 원체 엄청나게 어렵고 잘하기가 불가능한 영역이라지요? 도장깨기라지만 <두 사촌 귀족>이라는 작품은 도서관에 없어서 못 읽었어요ㅎㅎ

와!! 대단하십니다. 저는 영국식 국제학교에 다녀서 학교에서 셰익스피어를 꽤 많이 읽었음에도 불구하고 King Lear, Macbeth, Hamlet, Othello 4대 비극과 Romeo and Juliet, Merchant of Venice, Twelfth Night, Tempest, Taming of the Shrew, A Midsummer Night's Dream 등 거의 다들 읽어본 굵직한 작품만 알고 희극 대부분과 역사극은 전혀 안 읽어봤어요. 안그래도 영국 역사도 만날 헷갈리는데 역사극은 어떤 순서로 읽는 게 좋을지 궁금합니다.

@borumis 제가 셰익스피어 역사극을 읽을 때 영국 역사에 대해 아는 게 없어서 <옥스퍼드 영국사>를 병독하면서 읽었는데요, 이 역사책이 제 수준으로 소화하기엔 참 어려웠습니다. 옥스퍼드 교수님들로부터 고통받은 머리통에 셰익스피어 역사극으로 기름칠을 해가면서 읽었던 기억이 나네요. 셰익스피어 사극 시리즈는 도서관에서 아침이슬 판으로 빌렸는데, 아무도 안 빌려보는지 책 상태도 좋더라고요. 먼저 <심벨린>부터 시작해서 <존 왕>, <리처드 2세>, <헨리 4세 1,2부>, <헨리 5세>, <헨리 6세 1,2,3부>, <리처드 3세>, <헨리 8세>의 순서로 읽었습니다. 그중에서도 리처드2세, 리처드3세, 헨리4세, 헨리6세가 좋았고요, 헨리8세는 쫌 별로였어요. 참고로 <심벨린>은 역사극이라기보다는 셰익스피어가 말년에 천착한 로맨스 극으로 분류한다는데, 로마시대 브리튼이 배경이라 그냥 사극이라고 치고 첫빠따로 읽었습니다. 내용이 쉽고 귀엽고 이것저것 짬뽕된 환상동화의 느낌이었어요.

사극을 좀 읽어볼까 했는데, 말씀하신 것 중에서 <리처드 2세>, <리처드 3세>를 먼저 시작해야겠네요. 리디셀렉트에 열린책들 < 리처드2세>가 올라와 있긴 한데, 등장인물 이름이 굵게 되어있지 않아서 읽기 불편하다는 평이 달렸더라구요 ㅠㅠ 암튼 도전해보겠습니다. 감사해요! 근데, 헨리 5세는 별로였나요? 저는 영화 <더 킹: 헨리 5세> 좀 재미있게 봐서 희곡도 기대되던데요.. 아 그리고 아래에 <셰익스피어 깊이 읽기>는 절판 이네요ㅠㅠ

@소피아 헨리 5세는 재미가 없을래야 없기도 힘들 소재인 전쟁 영웅과 아쟁쿠르 전투를 다루고 있는데도, 저는 상대적으로 진도가 별로 안 나가더라고요. 다른 작품들이 워낙 출중해서 그랬을까요? 근데 이런건 개인 취향 문제이니 관심이 가신다면 읽어보셔요. 어차피 전부 이름값 하는 작품들이니까요 :)

앗 저도 실은 이 영화 때문에 헨리5세 읽어보고 싶어졌어요 ㅋㅋㅋ 사심 가득한 독서..

이 책 영어 원서 하드백은 $125 이나 하더라구요. 절판되었어도 도서관에는 있지 않을까요? 존 페이퍼백으로 주문했습니다.

으악! 전 <헨리 5세> 영화가 정말 별로여서 책을 읽어보고 싶었는데~ 대신 제가 다 좋아하는 배우가 나와서 <텅빈 왕관>을 예전에 봤는데 이런 명대사가 있어 같이 올려 봅니다. 리처드 2세, 헨리 4세, 헨리 5세 이야기라는데, 대사가 너무 어려워서 한글 자막 쫓아가서 읽는 것만으로도 벅찼습니다.

와우.. 이 대사 좋은걸요? 언젠가 써먹어야지..ㅋ 배우진이 왜이렇게 짱짱한가요;;;

저 텅 빈 왕관 보고 싶은데 못 찾았어요. 어디서 보셨나요? 이거 말고도 텅 빈 왕관- 장미의 전쟁도 있어서 둘 다 보고 싶더라고요.