[아티초크/시집증정] 감동보장! 가브리엘라 미스트랄 & 아틸라 요제프 시집과 함께해요.

물고기먹이님의 대화: 작년 중순부터 난다 시의적절 시리즈를 통해서 에세이와 시를 함께 조금씩 접하고 있는 시 입문기인 물고기먹이 입니다. 국내 시인들의 책을 많이 접했는데 해외의 시도 입문하고싶어서 신청해봅니다 :D

밍묭님의 대화: 외국 시 초보 여기 있습니다! 시는 항상 어렵게만 느껴졌는데, 그믐 모임을 통해 함께 시를 읽으며 더욱 가까이 다가갈 수 있을 거라는 기대가 생깁니다 :)

stella15님의 대화: 그러게요. 시는 워낙 그 의미를 파악하기가 쉽지 않은 것 같습니다. 더구나 번역시에 대한 편견이 있어 선듯 선택하기가 쉽지 않은데 출판사에서 이런 노력들을 하신다니 호응하는 차원해서 신청해 봅니다.

지니00님의 대화: 외국 시는 ‘릿터’라는 잡지에서 에밀리 디킨슨의 시 밖에 안읽어봤는데 영어와 한글을 비교해보며 읽고 해설을 보며 그 시대와 나라의 문화를 느낄 수 있어서 참 신선했어요! 가브리엘라 미스테랄과 아틸라 요제프의 시도 읽으며 다른 나라의 문화를 시로 접해보고 싶습니다 ㅎㅎ

이불님의 대화: 처음읽어보는 시인들의 시집이 기대됩니다! 또 어떤 새로운 세상이.

물고기먹이님의 대화: 오! 저도 이중 하나는 거짓말 책 읽었는데 한번 찾아봐야겠어요ㅎㅎㅎ 알려주셔서 감사합니다 :D

stella15님의 대화: 저는 공지 글을 재대로 안 읽고 처음부터 읽기 시작했네요. 물론 다 읽은 건 아니지만 읽으면서 역시 시는 어렵지 했습니다. 뒤늦게 공지 글을 다시 보고 해설 부분을 읽었는데 좀 놀랐습니다. 미스트랄이 그처럼 고통 받은 사람인 줄 몰랐습니다. 애인과 양아들(실제론 조카) 그리고 우리가 너무도 잘 하는 슈테판 츠바이크와 그의 아내의 자살이라니. 세상을 그렇게 마감한 사람도 그렇지만 남아 있는 사람에겐 얼마나 상처겠습니까? 그것을 시 작업으로 이기고 승화시켰다니 시인이 좀 특별하게 느껴집니다. 이제 우리나라도 노벨문학상 수상국이 되서일까? 미스트랄이 낮설지만 뭔가 편하게 읽을 수 있을 것 같습니다. ㅋ 그녀의 저항 정신과 우리나라의 노벨문학상에 빛나는 한강 작가와도 일맥 상통하는 느낌도 들고. 108 페이지에 나와 있는 사진이 인상적입니다. 뿐만아니라 칠레 화폐에도 나오고, 어린아이들이 그녀의 시를 외우고 다닐 정도라니 과연 그 존재감이 어마어마하구나 싶습니다. 그래도 칠레 본국에선 인정을 못 받았다고하니, 원래 예수님도 고향에선 환영 받지 못하셨는데 그냥 그러려니 해야지 어쩌겠습니까? ㅎ 아무튼 아는만큼 보인다고 이렇게 친절한 해설부터 읽고 시를 읽으면 좀 남다르게 읽을 수 있을 것 같습니다. 사실 저는 사춘기 때 한때 잠깐 시를 좋아할뻔하다 성인이 되어 다시 읽으려고 하니 좀처럼 쉽지 않더군요. 즐기라고 하는데 자꾸 이렇게 쓴 작가의 저의는 뭘까 의문스럽기만하고. 내일부터 다시 마음을 가다듬고 음미하며 읽어보겠습니다. 고맙습니다.

아티초크님의 대화: 안녕하세요, stella15님과 @모임 여러분. 지난 주말과 일요일의 날씨는 마치 이해하기 어려운 외국시처럼 갈피를 못 잡겠더군요. 비바람이 몰아치다가 우박이 떨어지더니 갑자기 하늘이 환해지고, 또 언제 그랬냐는 듯 황사를 동반한 돌풍이 요란했습니다. 저는 이 '이상기후'를 외국시의 어려움에 비유해 보았는데, 사무실의 막내는 미스트랄의 파란만장한 삶을 날씨로 보는 것 같다고 합니다. ^^ stella15님이 언급하셨다시피 생전에 미스트랄이 겪은 고통은 우리가 상상할 수 있는 범위를 훨씬 뛰어넘습니다. 첫사랑, 이웃 친구인 츠바이크 부부, 양아들이 스스로 목숨을 끊었습니다. 번역가가 왜 미스트랄을 "죽음을 노래하는 시인"(101쪽)이라고 하는지 짐작이 갑니다. 그리고 역자 후기에는 조국에서 배척당한 미스트랄이 긴 시간 동안 어떻게 망명 생활을 했는지 자세히 나와 있습니다. 그 가운데 "1929년 칠레의 우익 정부는 연금 지급을 반년 간 중지"했다는 대목이 있습니다. 즉 정부에 호의적이지 않은 작가를 블랙리스트에 올려 놓고 생계를 끊어버리는 것입니다. 우리나라에도 유사한 사례가 있습니다. 이명박ㆍ박근혜 정부는 '문화예술계 블랙리스트'를 만들어 놓고 해당 작가들을 사찰하고 검열하여 지원을 배제하였습니다. 한강 작가도 블랙리스트에 오른 작가 중 한 명이었습니다. 그러고 보면 미스트랄과 한강 작가는 공통점이 여럿입니다. 미스트랄은 라틴아메리카 작가 최초로 노벨문학상을 받았고, 한강은 아시아 여성 작가 최초로 같은 상을 수상했습니다. "문학은 모든 폭력의 반대편에 서는 일"이라는 한강의 말처럼 두 작가 모두 문학으로 역사의 트라우마에 맞섭니다. stella15님 말씀 중에 무릎을 탁 칠 정도로 공감한 부분이 있습니다.^^ "이제 우리나라도 노벨문학상 수상국이 되서일까? 미스트랄이 낮설지만 뭔가 편하게 읽을 수 있을 것 같습니다"와 미스트랄이 "칠레 본국에선 인정을 못 받았다고하니, 원래 예수님도 고향에선 환영 받지 못하셨는데 그냥 그러려니 해야지 어쩌겠습니까?"입니다. (참고로 모임지기인 저는 『밤은 엄마처럼 노래한다』의 담당 편집자가 아니어서 @모임 여러분과 같은 입장의 독자이기도 합니다.) 미스트랄과 한강 작가의 공통점을 인지하고 나서 『밤은 엄마처럼 노래한다』를 읽으니 시 한 편 한 편이 "낯설지만 뭔가 편하게" 느껴졌습니다. 그런 느낌을 강하게 받은 시구를 옮겨 봅니다. "나는 사슴들이 오르는 절벽을 타고 올라 광기의 꽃을 찾아다녔지, 붉게 피어나 붉게 살고 붉기 때문에 죽는 꽃을 찾았지." 🔖 「공기꽃」 부분 발췌(11쪽)