2부 5장의 내용을 읽다보니 다시 한번 두번째로 언급하 신 ' 도덕적 엄숙주의'가 떠오르네요. 이 장의 대부분을 차지하는 범블씨가 코니 부인으로부터 결혼동의를 받아내기까지의 과정은 마지막 부분에서는 장의사의 조수와 하녀의 비밀 데이트와 대조를 이루며 끝나는군요. 이 두 장면에서의 범블씨의 반응이 적나라한 아이러니입니다. 그야말로 내로남불 수준!
두 커플 모두 싱글들의 연애이니 비도덕적일 것도 없고 다를 것도 없는데 본인은 교구관에다가 코니 부인도 구빈원에서 일하니 둘의 연애는 부끄러울 것이 없고 장의사의 조수와 특히 하녀의 행동은 부정한 죄로 지탄을 받는군요. 범블씨 자기는 결혼도 하기 전에 코니 부인한테 키스하고 오는 길에 젊은 두 남녀가 키스 해달라고 말했다고 혼내다니.... 양심에 안 찔렸을까요?
[박산호의 빅토리아 시대 읽기] 찰스 디킨스 ② <올리버 트위스트>
D-29
CTL
신아
많이 늦었지만... ㅠㅠ 이제서야 읽기 시작했습니다. 어젯밤에 10장까지 읽고 잤는데, 개인적으로는 위대한 유산보다 훨씬 더 재미있고, 뭐랄까 읽으면서 이런저런 의뭉스러운 점이 덜하다고 해야하나... 암튼 이해도 잘되고 실제로 너무 웃기고(!!!) 술술 읽힙니다. 특히 자주 언급되는 “생생한 인물묘사” 라는 평이 어떤 부분을 말하는건지도 생생하게 느끼면서 읽고 있어요:)
시대배경과 관련된 질문인데... 당시 “모자”가 갖는 의미에 대해 궁금해졌어요. 무조건 외출 시에는 모자를 쓰고 나가야 했던 것 같고, 지위에 따라 다양한 모자를 쓴 것 같은데... 더 자세히 알고 싶어졌습니다. 범블 씨의 “삼각모자” 는 어떻게 생겼던 건지도요~ ㅎㅎㅎ
그리고 위대한 유산을 읽고 난 후라 그런지 “신사”라는 단어에 자꾸 민감하게 반응하게 되네요. ㅋㅋㅋ 미꾸라지나 페이긴 같은 사람들도 어린신사, 노신사 라고 지칭하는 것은 그냥 남자라는 뜻으로 가볍게 받아들이고 넘어가는 게 좋을것 같긴 한데.. 원문에도 젠틀맨으로 되어 있을지 궁금해집니다!
화제로 지정된 대화
박산호
다들 올리버 트위스트 재미있게 읽고 계시나요? 지난번에 말했던 것처럼 이 소설에 나온 인물 중 찰스 디킨스의 친구였던 인물의 이름을 올리버 트위스트 읽기 마지막 날 올려주세요. 제일 먼저 정답을 맞추시는 분에게 제가 쓴 <단어의 배신>을 보내드리겠습니다.
디킨스는 자신이 알고 있는 인물들, 세심하게 관찰한 인물들의 특징을 소설에 자주 등장시켰습니다. 예를 들어 이 소설에 등장하는 치안판사 팽도 실제 모델이 있었습니다. 이 판사의 악행이 얼마나 끔찍했는지 당시 사람들 사이에 악평이 자자했습니다. 결국 그 판사는 일을 그만두게 되었는데요. 아이러니하게도 그 판사는 올리버 트위스트에 나온 팽 판사가 자신을 모델로 했다는 걸 몰랐다고 해요. 자기는 그렇게 나쁜 사람이 아니라고 생각하지 않았을까요.
디킨스는 자신을 포함한 자신의 가족, 친구, 알고 지내는 사람들의 일면을 담은 캐릭터들을 많이 만들었고, 등장인물의 이름도 그런 식으로 종종 지었습니다. 그래서 나중에 작품 속에서 자신의 이름이나 누가 봐도 자기가 분명한 캐릭터를 찾아내고 항의한 사람도 있었다고 합니다. 그런 면에선 글쓰기에 비교적 편했던 면도 있습니다.
지난번에 질문 주신 디킨스가 어떻게 범죄자들의 은어를 잘 알고 있었냐는 것에 대해 답해보자면 디킨스는 변호사 사무실 사환으로 사회 경력을 시작했습니다. 그리고 더 어려서는 빈민가에 몇 년 살면서 틈만 나면 그곳을 돌아다니며 모험했죠. 지금도 그렇지만 그 당시 어른들은 아이들이 듣고 있을 거라고 짐작하지 못하고 온갖 이야기를 다하잖아요. 그때부터 관찰력과 호기심이 뛰어난 디킨스의 머릿속에 그런 은어들이 차곡차곡 쌓여갔을 거라고 생각합니다.
또한 디킨스는 런던뿐만 아니라 파리, 뉴욕, 보스턴, 이탈리아 같은 곳을 갈 때마다 항상 당국에 요청해 시체공시소, 빈민가, 감옥, 도박소굴 같은 곳들을 경찰을 대동해 탐방하곤 했습니다. 그렇게 밑바닥 사람들의 삶에 관심을 가졌기에 그런 생생한 언어가 나올 수 있었다고 합니다. 자, 남은 기간 동안 올리버의 운명을 재미있게 읽어보세요!
흰벽
아, 퀴즈! 퀴즈가 있었죠!
힌트는 없고 그냥 찍는 건가요? 벌써 궁금합니다…
박산호
네. 힌트 없고 그냥 막 찍어보세요 ㅎㅎ
흰벽
유영문학상 수상 축하드려요!!!!!
박산호
감사합니다, 흰벽님!
흰벽
아니 지금 보니 제가 문학상이라고…?? ㅠㅠ
유영번역상 축하드려요!
(번역상인 거 알아요… 원래 알고 있었어요… ㅠㅠ)
박산호
흰벽님 아무튼 감사해요 ㅎㅎ
CTL
역시 발품을 팔아서 나온 결과물이었군요. 변호사 사무실에서 사환으로 일했기에 <위대한 유산>에서 그렇게 자세하게 묘사할 수도 있었던 거구요. 설명 감사합니다.
지어진
변호사 사무실 사환이었다니 웨믹이 떠올라요. 사실 위대한 유산에서 제일 흥미로운 캐릭터가 웨믹이었거든요. 웨믹에는 디킨스가 얼마나 투영되어 있을까 궁금해져요. 위대한 유산이랑 올리버 트위스트가 저한테는 너무 다르게 다가와서 아직 많이 읽지 못했어요.ㅠㅜ 마음에 돌이…부지런히 읽어야겠어요. 늦었지만 박산호 작가님 수상을 축하드려요!!!
흰벽
저도 위대한 유산에서는 웨믹에 한 표! 마지막 결혼식 부분까지 정말 매력 터지는 인물이었어요.
신아
어머 저도 웨믹 넘넘 좋았었어요! 분위기상 뭔가 더 많은 것을 숨기고 있을 인물일 것 같아서, 혹시라도 마지막에 대왕반전이 있지는 않을까 예상했었는데.. 결혼식에서 완전 걍 취향저격.. 그대로 쓰러졌었네요 ㅎㅎㅎ 개인적으로 오래오래 기억될 것 같은 등장인물이에요:)
장맥주
3부 12장 막 다 읽었습니다. 아니 개가 무슨 죄가 있다고... ㅠ.ㅠ
장맥주
참, 기쁜 소식이 있어서 알립니다.
@박산호 작가님께서 유영번역상을 받으셨습니다!!!
https://m.yna.co.kr/view/AKR20241107052900005
장맥주
페이긴이 올리버에 집착한 진짜 이유는 아주 나중에 설명이 되는군요. 앞에서 개연성 없다고 지껄인 게 민망합니다. ^^;;;
박산호
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 디킨스는 다 생각이 있었습니다. ㅋㅋㅋ
장맥주
연재하다가 급하게 지어낸 설정인 거 같기도 한데... 어쨌든 인정합니다. 그리고 축하드립니다, 작가님! ^^
박산호
감사합니다, 장맥주님! ㅎㅎ
화제로 지정된 대화
그믐클럽지기
*****한발 늦은 그믐클럽지기가 경사 소식을 전합니다.*****
그믐에서 찰스디킨스 북클럽을 이끌고 계시는 박산호 작가님이 제18회 유영번역상을 받으셨어요. 유영번역상은 고(故) 유영 연세대 영문과 명예교수의 업적을 기리고 번역문학 발전에 기여하기 위해 유족이 고인의 이름을 따 2007년 제정한 문학번역상으로 번역가들이 받을 수 있는 매우 영예로운 상으로 알려져 있습니다.
박산호 작가님은 20년 가까이 스릴러와 추리를 비롯한 다양한 장르의 소설들과 그래픽 노블, 에세이를 100권 넘게 번역했습니다. 세계대전 Z 툼스톤, 차일드 44, 녹터널 애니멀스(토니와 수잔), 레드 스패로우 같은 이른바 스크린셀러라고 하는 영화 원작 소설들, 그 외에도 자기만의 방, 제인 에어, 바스커빌 가의 개, 드라큘라와 같은 고전 소설도 번역했습니다. 그야말로 좋은 작품이라면 장르를 가리지 않고 뛰어드는 번역가이자 창작자입니다.
작가님이 이번에 번역으로 상을 받으신 작품은 퓰리처상과 박경리문학상을 받은 미국 소설가 매릴린 로빈슨의 장편 '라일라'입니다. 은행나무 세계문학 에세 시리즈 중의 한 권으로 버림받은 채 방치되었던 어린 여자아이 라일라가 오로지 생존만을 목표로 한 힘든 어린 시절을 보내고, 이후 존 에임스 목사를 만나 지난 삶을 돌아보며 실존과 삶의 의미, 사랑과 희망을 찾아가는 과정을 그리고 있습니다.
박산호 작가님께 다시 한 번 큰 박수를 보내며, 수상을 진심으로 축하드립니다.
라일라버림받은 채 방치되었던 어린 여자아이 라일라가 오로지 생존만을 목표로 한 힘든 어린 시절을 보내고, 이후 존 에임스 목사를 만나 지난 삶을 돌아보며 실존과 삶의 의미, 사랑과 희망을 찾아가는 과정을 그렸다.
책장 바로가기
참여 제한 모임입니다
참여
게시판
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다