[그믐연뮤클럽] 3. "리어왕" 읽고 "더 드레서" 같이 관람해요

Greengable님의 대화: 햄릿은 읽었고 맥베스와 리어왕은 영화를 너무 보고싶어서 선택했습니다^^

수은등님의 대화: 1. 1.2기 연뮤 클럽 참여자로서 3기 오픈 소식에 자석처럼 이끌렸습니다^^ 이번 주제 책인 <리어왕>에 대한 독 후 기록을 열어보면서 ‘재독의 발견’이랄까요? 그런 즐거움도 있네요. ‘내가 이 인물에 이렇게 큰 인상을 받았었구나!’ 하기도 하고, 꽤 몰두했던 흔적을 살피는 것도 반가워요. 책 천천히 읽으면서 극도 기대 하겠습니다. 2. 민음사 세계 문학 전집 시리즈로 읽습니다. 번역은 최종철 님이신데 셰익스피어 작품을 여러 권 번역하셨네요. 역자 서문과 스마일씨님이 공유해주신 기사를 통해 운문에서 운율의 중요성에 대해 알게 되었습니다. 원문의 ‘약강오보격 무운시’의 음악을 우리말로 살리는 일이 운문 번역의 요체임을 실감 p6 역자 서문 중 셰익스피어가 주로 쓴 운문 형식은 ‘약강오보격 무운시’다. ‘약강오보’란 약·강 음절이 시 한 줄에 연속적으로 다섯 번 나타나는 것을 말한다. 무운시는 각운이 없는 시다. 최 교수는 “운문은 한 줄에 들어가는 자수가 제한을 받기 때문에 허용한 글자 수는 12~18자 정도”라며 “오랜 시간 연구 끝에 우리말의 삼사조 운율이 원전의 약강오보격 소리의 느낌을 가장 잘 살릴 수 있다는 결론을 내렸다”고 말했다. 한국말로 옮긴 셰익스피어의 운율... “독자들 상상의 나래 마음껏 펼치길” - 경향신문2024.9.3. 3. 그믐에서 모임 진행 중인 윌리엄 해즐릿의 『혐오의 즐거움에 관하여』가 궁금해서 읽어 보려고 합니다.

흰구름님의 대화: 책의 서문 중 '공연의 역사' 장에 나와있는 내용입니다! 시대가 확실치 않은 <리어 왕>을 공연으로 올릴 때 배경과 더불어 복장이나 소품을 어떻게 고정해야 할지에 대한 논의가 있었던 것 같아 흥미로워 올려 보았습니다. 책을 읽으면서 어떤 배경이 어울릴지, 공연을 보면서 어떤 복장과 소품으로 올리는지 눈여겨 보려고 합니다. :)

오도니안님의 대화: 조금 늦었지만 참여하겠습니다. 20일 관람은 가능할지 모르겠지만 보고 싶은 연극이네요. 리어왕은 예전에 읽었는데 좋아하는 작품이에요. 책을 다시 읽으면서 참여해볼께요~ 켄트 나이는 짐작해보자면 40대 후반일 거 같은데 책을 봐야겠네요.

수북강녕님의 대화: 자, 그럼 본격적으로 시작해 보겠습니다 진도에 따른 미션, 퀴즈에 성실히 답해 주신 분께는 [그믐연뮤클럽] 수료증을 드립니다 (깜짝 선물도 기대해 주세요 ^^) 9.28~10.2 서문, 추천사, 1막 셰익스피어의 작품들에는 대개 서문, 추천사, 들어가며, 작품 소개 등이 추가되어, 역자나 학자들이 내용에 앞서 이 작품의 문학사적 의미, 고전으로서의 위대함을 설파하고 있는데요 작품이 끝난 뒷부분에도 주석이나 해설을 붙이는 경우가 있고요 작품보다 이 부분이 더 재미있는 경우가 많습니다! 내용이야 이제 설화처럼 널리 알려져 대충은 아는데 디테일은 가물가물~ 정도이므로 스포일러라 할 수도 없고요 ㅎㅎ 각 판본에 따라 서문이나 추천사가 조금씩 다를 텐데, 흥미로운 부분을 소개하며 서로 나누어 보겠습니다 친해지는 시간도 가져 보아요 ♡ 📌 궁 금 해 요 📌 ▶ [그믐연뮤클럽] 3기 에는 어떻게 참여하게 되셨나요? ▶ <리어왕>은 어떤 출판사의 어느 분 번역으로 읽으시나요? ▶ 이번 모임 기간에 <리어왕> 외에 다른 책을 읽으실 계획이 있다면 알려 주세요

수북강녕님의 대화: 자자, 연뮤클럽에는 퀴즈가 빠질 수 없죠? 물론 경품도 있답니다 ^^ <리어왕>은 나이, 늙음에 대한 이야기이기도 하고, <더 드레서>는 주인공이 아닌 조연, 보조자에 대한 이야기이기도 한데요 <리어왕>을 읽으며 대개 "이 노인네는 대체 몇 살이지?"라는 궁금증을 떠올리게 됩니다 실제로 <리어왕>을 연극이나 영화로 표현할 때 등장인물들을 과연 몇 살로 설정할지? 부터 논의한다는 이야기도 있더라고요 리어가 80살이라 가정한다면 고너릴과 리건 같은 경우 30~50대까지도 볼 수 있다고요 그런데 이 작품에서 나이를 똑똑히 밝히는 인물이 있습니다 <더 드레서>에서 선생님을 보좌하는 것이 노먼이라면, <리어왕>에서 리어에게 충성을 다하는, 바로 켄트인데요 ❓ 깜 짝 퀴 즈 ❓ <리어왕>의 충신 켄트는 몇 살이며, 이 나이는 어떻게 표현되고 있을까요? # 1막을 꼼꼼히 읽으신 분이라면 충분히 답하실 수 있습니다 # 가장 먼저 맞추신 분께는 수북강녕에서 11월에 북토크 예정인 작가님 신간 사인본을 드립니다~!

스마일씨님의 문장 수집: "(코딜리아)그래도 전하께 간청컨대 의도 없이 말로만 기름 치는 기술이 제게 없기 때문에ㅡ좋은 뜻이 있으면 전 말에 앞서 실천하니까요. ㅡ이건 밝혀주십시오. 전하의 은총을 제게서 앗아간 건 사악한 오점이나 살인 혹은 추잡함,부정한 행위나 천한 짓이 아니라 그것이 없기에 제가 더욱 부자인 늘 조르는 눈빛과, 못 가져서 전하의 사랑을 잃었지만 안 가져서 저는 기쁜 혀라는 사실을."

스마일씨님의 문장 수집: "(바보)진실은 개 같으니까 개집으로 가야지. 아줌마 암캐는 난롯가에서 구린내를 풍기는데, 진실은 채찍 맞고 쫓겨나야 한다니까"