[그믐연뮤클럽] 3. "리어왕" 읽고 "더 드레서" 같이 관람해요

수북강녕님의 대화: 명색이 연뮤클럽인 만큼, 다른 공연 관극기도 남겨 보겠습니다 어제 아주 이색적인 연극을 보았거든요 ㅎㅎ 『앤젤스 인 아메리카』는 1991년 세계 초연 무대를 선보인 후 1993년 브로드웨이에서 상연된 작품입니다 ‘밀레니엄’이라는 새 시대의 도래를 앞두고 동성애자와 흑인, 유대인, 몰몬교인, 에이즈 환자 등 사회적 소수자로 분류되는 사람들이 겪는 차별과 정체성의 혼란을 다룬 연극으로, 브로드웨이 초연 당시 토니상, 드라마데스크상, 퓰리처상, 뉴욕비평가상을 석권하였고, 2018년 브로드웨이 리바이벌 후에도 토니상, 드라마리그상 등 주요 시상식의 리바이벌 부문을 휩쓸었을 뿐만 아니라 웨스트엔드에서도 인기를 얻으며 로런스 올리비에상 3개 부문에서 수상하였습니다 2003년에 HBO 미니시리즈로 각색되었을 때 알 파치노, 메릴 스트립, 엠마 톰슨 등이 출연해 작품상, 주연상을 휩쓸었다고 하고, 이듬해인 2004년에는 오페라로 각색되었으며, 2021~22년에 한국에서 올려졌던 작품인데요 어제 제가 LG아트센터에서 본 작품은 『앤젤스 인 아메리카 - 파트원: 밀레니엄이 다가온다』로 전체 작품의 일부입니다 200분의 상연 시간 중 2차례의 인터미션을 가진 것도 색다른 경험이었습니다 유승호, 고준희, 이효정 배우님 등 브라운관의 익숙한 연기자들을 만나 반가웠던 한편, 첨부한 커튼콜 사진에서도 보시다시피 다크한 '앤젤'의 충격적 등장을 비롯해 여러 가지로 놀랍기 짝이 없는 작품이었어요 파트투 상연을 하염없이 기다릴 뿐인데, 혹시 연뮤클럽에 보신 분, 아시는 분 계실까 싶어 남겨 봅니다 ^^

수북강녕님의 대화: 자, 그럼 본격적으로 시작해 보겠습니다 진도에 따른 미션, 퀴즈에 성실히 답해 주신 분께는 [그믐연뮤클럽] 수료증을 드립니다 (깜짝 선물도 기대해 주세요 ^^) 9.28~10.2 서문, 추천사, 1막 셰익스피어의 작품들에는 대개 서문, 추천사, 들어가며, 작품 소개 등이 추가되어, 역자나 학자들이 내용에 앞서 이 작품의 문학사적 의미, 고전으로서의 위대함을 설파하고 있는데요 작품이 끝난 뒷부분에도 주석이나 해설을 붙이는 경우가 있고요 작품보다 이 부분이 더 재미있는 경우가 많습니다! 내용이야 이제 설화처럼 널리 알려져 대충은 아는데 디테일은 가물가물~ 정도이므로 스포일러라 할 수도 없고요 ㅎㅎ 각 판본에 따라 서문이나 추천사가 조금씩 다를 텐데, 흥미로운 부분을 소개하며 서로 나누어 보겠습니다 친해지는 시간도 가져 보아요 ♡ 📌 궁 금 해 요 📌 ▶ [그믐연뮤클럽] 3기 에는 어떻게 참여하게 되셨나요? ▶ <리어왕>은 어떤 출판사의 어느 분 번역으로 읽으시나요? ▶ 이번 모임 기간에 <리어왕> 외에 다른 책을 읽으실 계획이 있다면 알려 주세요

스마일씨님의 대화: 1. 수북강령님께서 인스타 DM으로 친히 연무3기 모임을 알려주셨고요. <리어왕>을 읽는다기에 호기심이 생겼어요. 저는 대학에서 영문을 전공했는데 섹스피어의 몇 작품들을 수박 겉핥기식으로 읽었고 읽었다는 착각!으로 이후 제대로 완독하지 않았어요. 몇 년전, 남편이 리어왕을 읽고 너무 재밌다길래 나도 다시 읽어야지하다 잊었는데 이번에 기회가 왔네요. 같이 보게 될 연극도 기대가 됩니다. 2. 저는 민음사에서 나온 최종철 번역본입니다. 이 책에는 역자서문과 해설만 있고 추천사는 없습니다. 개인적으로 역자 각주가 재밌습니다. 역자 서문에는 운문번역에 있어 3.4조 기본 운율과 한 행의 길이를 18자까지 늘여 번역해 원문 길이에 보다 가까워졌음을 강조하시네요. 3. 집에 번역본으로 베니스의 상인과 햄릿이 있네요. 두 작품도 이참에 읽어보렵니다. 4대 비극을 완독하고 싶지만 책이 없네요.😅 참, TMI이지만 한 때 제 모든 아이디가 shylock이었던 적이 있었어요. 어느 분이 베니스의 상인을 읽으시고 만드신거냐고 해서 놀랐던 적이 있어요. shylock이라는 아트록 그룹을 좋아해서 지은거기도 했고요. 암튼, 이번 모임도 무척이나 기대됩니다.😉 올해 이런 저런 일들과 사건으로 독서가 방해되는 바람에 책모임을 중간에 포기했던 적이 여러 번 있어서 이번에는 끝까지 완주하고 싶습니다.

스마일씨님의 대화: 익숙한 이름들이 있네요. 고준희는 제가 아는 그 고준희일까요. ㅎ 영화처럼 연극도 파트를 나눠 공연하기도 하는군요.

흰구름님의 대화: 1. 그믐연뮤클럽 1기와 2기에 참여했어서 3기도 큰 기대를 가지고 시작해 봅니다..! 리어왕은 오래 전에 연극으로 본 적이 있었던 것 같은데, 책은 묵직해 보여서 읽지 못하고 있었어요ㅜㅜ 이번 기회에 함께 읽는다면 훨씬 더 풍부하게 책과 연극을 즐길 수 있을 것 같아서 참여하였습니다! 2. 요즘 종이책이 무거워서 전자책으로 주로 읽다 보니,, 리어왕은 김태원 역자의 펭귄클래식코리아 버전 전자책으로 읽으려고 합니다! '펭귄클래식' 외국 출판사의 원서를 읽어본 적이 있어서 뭔가 번역이 잘 되었을 거라는 괜한 믿음으로 책을 골랐습니다;;ㅎㅎ 1막 시작 전에 셰익스피어와 리어왕, 공연 역사에 대한 내용이 전자책 기준 69쪽이나 된다는 점이 특이한 것 같아요. 3. 올해 여름에 '멕베스' 연극을 봤었는데 책은 아직 읽지 못해서, 모임 기간 내에 함께 읽을 수 있다면 좋을 것 같지만,, 한 달 안에 고전 2권을 읽기에는 버거울 듯해서 다음 그믐 연뮤클럽 모임이 열리기 전까지 읽는 것을 목표로 해보겠습니다..!!

riverside님의 대화: 참여신청합니다! 좀 늦었지만 책 읽으면서 참여할게요^^

수북강녕님의 대화: 자, 그럼 본격적으로 시작해 보겠습니다 진도에 따른 미션, 퀴즈에 성실히 답해 주신 분께는 [그믐연뮤클럽] 수료증을 드립니다 (깜짝 선물도 기대해 주세요 ^^) 9.28~10.2 서문, 추천사, 1막 셰익스피어의 작품들에는 대개 서문, 추천사, 들어가며, 작품 소개 등이 추가되어, 역자나 학자들이 내용에 앞서 이 작품의 문학사적 의미, 고전으로서의 위대함을 설파하고 있는데요 작품이 끝난 뒷부분에도 주석이나 해설을 붙이는 경우가 있고요 작품보다 이 부분이 더 재미있는 경우가 많습니다! 내용이야 이제 설화처럼 널리 알려져 대충은 아는데 디테일은 가물가물~ 정도이므로 스포일러라 할 수도 없고요 ㅎㅎ 각 판본에 따라 서문이나 추천사가 조금씩 다를 텐데, 흥미로운 부분을 소개하며 서로 나누어 보겠습니다 친해지는 시간도 가져 보아요 ♡ 📌 궁 금 해 요 📌 ▶ [그믐연뮤클럽] 3기 에는 어떻게 참여하게 되셨나요? ▶ <리어왕>은 어떤 출판사의 어느 분 번역으로 읽으시나요? ▶ 이번 모임 기간에 <리어왕> 외에 다른 책을 읽으실 계획이 있다면 알려 주세요

스마일씨님의 대화: 셰익스피어 극작품의 번역을 하면 할수록 원문의 약강오보격 무운시(iambic pentameter blank verse)' 의 음악을 우리말로 살리는 일이 운문 번역의 요체임을 실감하게 되었다. 따라서 피치 못할 경우나 강조할 필요가 있는 경우를 제외한 모든 운문 대사에서 3ㆍ4조의 기본 운율을 지키려고 노력하였다. (역자 서문, 6p)

흰구름님의 대화: 1. 그믐연뮤클럽 1기와 2기에 참여했어서 3기도 큰 기대를 가지고 시작해 봅니다..! 리어왕은 오래 전에 연극으로 본 적이 있었던 것 같은데, 책은 묵직해 보여서 읽지 못하고 있었어요ㅜㅜ 이번 기회에 함께 읽는다면 훨씬 더 풍부하게 책과 연극을 즐길 수 있을 것 같아서 참여하였습니다! 2. 요즘 종이책이 무거워서 전자책으로 주로 읽다 보니,, 리어왕은 김태원 역자의 펭귄클래식코리아 버전 전자책으로 읽으려고 합니다! '펭귄클래식' 외국 출판사의 원서를 읽어본 적이 있어서 뭔가 번역이 잘 되었을 거라는 괜한 믿음으로 책을 골랐습니다;;ㅎㅎ 1막 시작 전에 셰익스피어와 리어왕, 공연 역사에 대한 내용이 전자책 기준 69쪽이나 된다는 점이 특이한 것 같아요. 3. 올해 여름에 '멕베스' 연극을 봤었는데 책은 아직 읽지 못해서, 모임 기간 내에 함께 읽을 수 있다면 좋을 것 같지만,, 한 달 안에 고전 2권을 읽기에는 버거울 듯해서 다음 그믐 연뮤클럽 모임이 열리기 전까지 읽는 것을 목표로 해보겠습니다..!!

수북강녕님의 대화: 연뮤클럽 개미지옥입니다 ^^ 한번 참가하시고 인스타 교환하면 막 집요하게 DM 보내는 모임~~~ 저도 민음사 최종철 님 번역본으로 읽으려고요 '세계문학전집' 버전과 '2021 민음북클럽 스페셜 에디션' 버전, 그리고 한영 병기판인 '사단법인 을재'의 김우탁 박사님 번역본을 펼쳐놓고 있답니다 ^^ 도서관에 갔더니 역시 셰익스피어 작품이 한가득이더라고요~

김새섬님의 대화: 약강오보격 무운시(iambic pentameter blank verse) 라니! 정말 어렵네요. ^^ 그럼 셰익스피어의 대사들은 원래 노래하듯 읊는, 시와 비슷한 느낌이었으려나요....

김새섬님의 대화: 보면 볼수록 저 민음사 특별판들 디자인 멋있어요. 특히 책 제목이 표지에 없다는 것, 굉장하지 않습니까?

해우리님의 대화: 참여 신청합니다. 지인으로부터 그믐을 소개받고 눈팅만 하다가 처음 참여신청합니다. 시작하는 가을을 리어왕과 함께 하렵니다.

수북강녕님의 대화: 내일이 우리 모임 시작일인데요, 이미 모임이 시작된 듯 열기가 뜨겁고 활발한 기운을 받고 있습니다 ^^ 내일부터는 미션과 진도, 퀴즈가 나갈 예정이에요 한편! 연극과 함께 읽기 새소식이 또 있어 반갑게 소개합니다 티켓 당첨의 행운은 신청하는 분께만 주어집니다~! [초대이벤트] 이효석문학상 대상작 <애도의 방식> 연극 티켓 드립니다. ~10/3 https://www.gmeum.com/gather/detail/1947

프렐류드님의 대화: 에매 완료했습니다. 리어왕 구매하겠습니다.