[📕수북탐독] 5. 나의 골드스타 전화기⭐수림문학상 수상작 함께 읽어요

그러자 지하철 승객들이 모두 한쪽 손을 들더니~ 부처핸섬! 채식! 주의!

어떤분의 댓글이 진짜 인상깊었습니다ㅎㅎㅎㅎ 외국인들아! 우린 원서로 읽는다!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 국뽕이 차오르는 순간이였습니다!!!

국뽕 얘기하니까 갑자기 떠오른 건데, 우연찮게 이번주에 '당갈'을 봤거든요. 이 영화 보면서 뭐 이렇게 재미있으면 이 정도 국뽕은 귀엽다 했었는데, 어젯밤에 저도 국뽕이 차올랐어요. 2002년 월드컵 이후 처음 있는 일...아무리 국경을 부정해도, 나는 한국인 ㅎㅎ

와~~ 완전 멋진 댓글이네요~ㅎ 우린 원서로 읽는다.. 라니..^^

저는 조금 다른 의미로, 어제 이 기사들을 읽으면서 정작 한강 작가님의 번역가가 누구인지는 제가 궁금해하지 않았다는 걸 알게 됐어요. 찾아보니 데보라 스미스라는 분이더군요. 무대에 선 배우들 외에 그 작품을 만드는 스탭들은 가려지기 마련인데, 사실 그 작품은 배우뿐만 아니라 모두가 함께 만든 거니까. 그런 의미에서 데보라 스미스도 이번 수상을 함께 누릴 수 있었으면 좋겠다는 생각도 잔잔히 해봤습니다. https://news.jtbc.co.kr/article/article.aspx?news_id=NB12218428

저도 어떤 분이 페북에 '세상에 내가 노벨문학상 수상작을 원서로 읽는 날이 올 줄이야'라고 쓰신 거 보고 빵 터졌답니다 ㅎㅎ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원서로 읽어야 문장의 아름다움을 느낄 수 있는데 말이죠.

하... 저 어제 이 소식 듣고 얼마나 놀랐던지요. 온몸에 전율이! 한동안 얼얼했어요. 연인이 이 소식을 가장 먼저 전해줬는데, 처음에는 농담하는 줄 알았어요(죄송합니다, 한강 작가님ㅠㅠ). 그 전날부터 이번에 노벨문학상은 누가 될까 서로 이야기 했었거든요. 어젯밤에 이어 오늘까지도 이 여운이 가시질 않습니다. 점심시간에 예약 도서를 찾으러 도서관에 갔다가 사서님에게 들었는데, 오전부터 한강 작가님의 책을 사람들이 모조리 다 빌려 갔다고...(역시 한국인의 단합력이란!) 평소에 한국소설이 짱(표현력의 한계입니다)이라고 그렇게 외치고 다녔는데, 이제서야! 한국 문학이 세계적으로 인정받은 것 같아 정말 정말 기뻤어요. 대한민국 만세를 외치고 싶었습니다! 꺄악! (하지만 어른스럽게 참겠습니다)

사촌동생의 에피소드는 진짜 소름이 돋을 정도로 강렬했던 것 같습니다. 저도 읽으면서 닭살이 돋았어요;;; 옛날에 시골에서 어른들이 개 잡아먹고, 사냥하고, 사슴도 먹고 그랬었거든요 어렴풋하게 옛날 기억들이 되살아 나면서 이 에피소드편이 진짜 너무 무서웠던 것 같아요. 나의 골드스타전화기 책이 왜 이렇게 나에게 큰 울림을 주지? 싶었는데 읽다보면 다 제가 어렸을 때 느끼고 경험했던 일들을 떠올릴 수 있는 부분들이 많아서 인 것 같습니다. 작가님의 질문에 그냥 별 생각없이 가족끼리 사이판 여행갔을 때가 떠올랐습니다. 진짜 자연의 웅장함이란 이런걸까? 싶을정도로 파도가 치는 절벽이 있는 해안가에서 하염없이 바다를 바라봤던 것 같아요. 여기서 떨어지면 진짜 찾을 수 없겠다(떨어지겠다는 건 아니였습니다ㅋㅋ) 어떻게 하늘과 바다 색이 이렇게 쨍할 수 있지?! 진짜 그림같다. 이런저런 잡생각들을 하면서 꽤 길게 바라봤던 것 같아요. 그때의 제가 생각나는 질문이였습니다 사이판 또 놀러가고 싶네요ㅎㅎ

소설에 이렇게 공감해주시고 글 남겨주시니 저에게 큰 힘이 되네요. 고맙습니다^^

저 고백하자면 "개가 눈을 물고 있었다." 부분에서 눈알이 빠진 줄 알고 이 일을 어쩌나 했어요. 다시 읽으니 눈두덩이를 물고 있었던 거라 얼마나 안도했는지...

아 말씀듣고 보니 그렇게 읽히기도 하네요! 앞으로 좀 더 주의깊게 써야겠어요 ㅎㅎ 감사합니다!

작가님이 쓰고 싶은 대로 마음껏 써 주세요! 그게 글의 맛이라 전 좋아용 ^^ 이렇게도 해석되고 저렇게도 해석되고...그 짧은 찰나에 오만가지 감정이 들게 하는! 계속 읽다 보면 제 생각이랑 달랐다는 것도 발견하고요. ^^

어랏! 저만 그렇게 생각한 게 아니었군요. 저도요, 저도. 속으로 '끄악! 어떡해! 눈 떨어져 나갔나 봐!'라고 어찌나 호들갑을 떨었던지요(제 눈이 다 아프더라는). 나중에 수술했다는 문장을 읽고서 안도했습니다.

전 첨에 개가 물고 간 눈알을 어떻게 넣었다는 거지? 손가락처럼 접합하는 것도 아니고...신경연결 등등 이것저것 생각하다...흠...뭔가 이상해서 다시 읽었어요 ㅎㅎ