[📕수북탐독] 5. 나의 골드스타 전화기⭐수림문학상 수상작 함께 읽어요

와~~ 완전 멋진 댓글이네요~ㅎ 우린 원서로 읽는다.. 라니..^^

저는 조금 다른 의미로, 어제 이 기사들을 읽으면서 정작 한강 작가님의 번역가가 누구인지는 제가 궁금해하지 않았다는 걸 알게 됐어요. 찾아보니 데보라 스미스라는 분이더군요. 무대에 선 배우들 외에 그 작품을 만드는 스탭들은 가려지기 마련인데, 사실 그 작품은 배우뿐만 아니라 모두가 함께 만든 거니까. 그런 의미에서 데보라 스미스도 이번 수상을 함께 누릴 수 있었으면 좋겠다는 생각도 잔잔히 해봤습니다. https://news.jtbc.co.kr/article/article.aspx?news_id=NB12218428

저도 어떤 분이 페북에 '세상에 내가 노벨문학상 수상작을 원서로 읽는 날이 올 줄이야'라고 쓰신 거 보고 빵 터졌답니다 ㅎㅎ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원서로 읽어야 문장의 아름다움을 느낄 수 있는데 말이죠.

하... 저 어제 이 소식 듣고 얼마나 놀랐던지요. 온몸에 전율이! 한동안 얼얼했어요. 연인이 이 소식을 가장 먼저 전해줬는데, 처음에는 농담하는 줄 알았어요(죄송합니다, 한강 작가님ㅠㅠ). 그 전날부터 이번에 노벨문학상은 누가 될까 서로 이야기 했었거든요. 어젯밤에 이어 오늘까지도 이 여운이 가시질 않습니다. 점심시간에 예약 도서를 찾으러 도서관에 갔다가 사서님에게 들었는데, 오전부터 한강 작가님의 책을 사람들이 모조리 다 빌려 갔다고...(역시 한국인의 단합력이란!) 평소에 한국소설이 짱(표현력의 한계입니다)이라고 그렇게 외치고 다녔는데, 이제서야! 한국 문학이 세계적으로 인정받은 것 같아 정말 정말 기뻤어요. 대한민국 만세를 외치고 싶었습니다! 꺄악! (하지만 어른스럽게 참겠습니다)

사촌동생의 에피소드는 진짜 소름이 돋을 정도로 강렬했던 것 같습니다. 저도 읽으면서 닭살이 돋았어요;;; 옛날에 시골에서 어른들이 개 잡아먹고, 사냥하고, 사슴도 먹고 그랬었거든요 어렴풋하게 옛날 기억들이 되살아 나면서 이 에피소드편이 진짜 너무 무서웠던 것 같아요. 나의 골드스타전화기 책이 왜 이렇게 나에게 큰 울림을 주지? 싶었는데 읽다보면 다 제가 어렸을 때 느끼고 경험했던 일들을 떠올릴 수 있는 부분들이 많아서 인 것 같습니다. 작가님의 질문에 그냥 별 생각없이 가족끼리 사이판 여행갔을 때가 떠올랐습니다. 진짜 자연의 웅장함이란 이런걸까? 싶을정도로 파도가 치는 절벽이 있는 해안가에서 하염없이 바다를 바라봤던 것 같아요. 여기서 떨어지면 진짜 찾을 수 없겠다(떨어지겠다는 건 아니였습니다ㅋㅋ) 어떻게 하늘과 바다 색이 이렇게 쨍할 수 있지?! 진짜 그림같다. 이런저런 잡생각들을 하면서 꽤 길게 바라봤던 것 같아요. 그때의 제가 생각나는 질문이였습니다 사이판 또 놀러가고 싶네요ㅎㅎ

소설에 이렇게 공감해주시고 글 남겨주시니 저에게 큰 힘이 되네요. 고맙습니다^^

저 고백하자면 "개가 눈을 물고 있었다." 부분에서 눈알이 빠진 줄 알고 이 일을 어쩌나 했어요. 다시 읽으니 눈두덩이를 물고 있었던 거라 얼마나 안도했는지...

아 말씀듣고 보니 그렇게 읽히기도 하네요! 앞으로 좀 더 주의깊게 써야겠어요 ㅎㅎ 감사합니다!

작가님이 쓰고 싶은 대로 마음껏 써 주세요! 그게 글의 맛이라 전 좋아용 ^^ 이렇게도 해석되고 저렇게도 해석되고...그 짧은 찰나에 오만가지 감정이 들게 하는! 계속 읽다 보면 제 생각이랑 달랐다는 것도 발견하고요. ^^

어랏! 저만 그렇게 생각한 게 아니었군요. 저도요, 저도. 속으로 '끄악! 어떡해! 눈 떨어져 나갔나 봐!'라고 어찌나 호들갑을 떨었던지요(제 눈이 다 아프더라는). 나중에 수술했다는 문장을 읽고서 안도했습니다.

전 첨에 개가 물고 간 눈알을 어떻게 넣었다는 거지? 손가락처럼 접합하는 것도 아니고...신경연결 등등 이것저것 생각하다...흠...뭔가 이상해서 다시 읽었어요 ㅎㅎ

전 개한테 살짝 물린 적이 있어요. 물었다기 보단 자기 이를 제 종아리에 콕 박았다고 해야 하나? 집에서 소중히 키우는 개라 주사도 잘 맞아 그럴 필요없었을지 모르는데, 모르는 분 개한테 물린 거라 광견병 주사 맞으러 가고 저희 가족들이 막 분개하는 걸 아이가 본 거예요. 슬프지만 다들 동물을 별로 안 좋아하는 집안입니다. 그 이후로 아이도 강아지를 보면 엄청 피하고 싫어해요. 괌에 놀러 갔을 때 남편이 무슨 해양 공원인가 데려 갔는데....오마이갓...엄청 아파 보이는 개들이 사람들을 쫓아 다니는데, 현지인들은 막 같이 놀더라고요. 전 그 아이들이 쫓아오는데 패닉 직전이라 저리 가라고 하고, 아이도 기절초풍...현지인분들이 그런 저희 모습 보고 동물원의 동물들 보듯 바라보는데 창피하긴 했지만, 그 강아지들이 저희 쫓아오는 게 너무 공포스러워서 수치심이 다 달아났었습니다. 그 공원이 뷰가 좋은 걸로 유명했고 사방이 바다였지만, 눈에 들어오지도 않았습니다. 나중에 남편이 너네 둘이 정말 창피했다고 핀잔을 주고, 저랑 아이는 그런 데 데리고 갔다고 잔소리를 귀에 피가 나게 하고.... 근데..지금 햄스터를 키우고 있습니다...뽀솜아 사랑해♡

뽀솜이,,,, 귀여워,,,,

으아아아아... 뽀솜이ㅠㅠ 보송보송 작고 소중해. 너무 귀엽잖아요(심쿵). 앞에 있는 분홍색 종이(?)들은 무엇일까요. 빼꼼 쳐다보고 있는 곳도, 송송 뻗은 잔털도 사랑스러워요.

@하느리 @연해 님 저희 뽀솜이 귀여워해 주셔서 감사해요. ㅎㅎ 요샌 톱밥? 대신에 저런걸 깔아 주더라고요. 쉬야를 흡수하면 종이가 노래져서 그것들만 골라내 치우면 편합니다. 햄스터들도 더 좋아한다고 하는데...그들의 의견을 어떻게 들었는지;;;; 아이가 키우고 싶다고 한 달 내내 말을 엄청 잘 듣겠다는 약속을 지켜내서 키우게 됐는데, 저의 뽀솜이가 돼 버렸다는~ 보통 4년정도 산다고 들었지만, 동물을 처음 키우는 거라...가끔 정말 이상한 자세 -머리를 몸 뒤까지 휘게 해서 위에서 보면 머리가 안 보이는 자세로 사지를 다 벌리고-로 자고 있으면 건드리면서도 혹시....죽었을까 봐 벌벌 떱니다. 제가 인간 포함해서 생명체를 안 좋아하는 이유가 1)잘 알든 모르든 그들도 자유의지가 있기 때문에 컨트롤이 안 된다. 2) 내가 밥을 줘야 살 수 있는 개체는 책임을 져야 한다. 등의 이유라서 안 키우려고 했는데....이왕 이렇게 된거 열심히 키우려고요. 저희 엄마가 집에서 쥐를 키운다며....ㅜ.ㅜ

자세히 알려주셔서 감사합니다. 저희 때(?)는 톱밥만 깔아줬는데, 요즘은 분홍 종이(?)로 바뀌었나 보군요. 기능이 좋네요. 햄스터들의 의견은 저도 참 궁금합니다(하하하). 10살 친구의 약속으로 만난 뽀솜이었군요. 햄스터의 수명이 4년이라는 것도 처음 알았습니다. 저도 초등학생 때 햄스터를 키웠던 적이 있는데, 제대로 돌봐주지 못(안) 해서 일찍 죽어버렸어요. 어린 마음에 놀라고 속상했던 기억이 나는데 다 제 잘못이죠. @siouxsie 님이 말씀해주신 생명체를 안 좋아하는 이유에 고개가 끄덕여집니다. 특히 2번이요. 이 2번이 정말 중요한 것 같고, 저는 어릴 때 그걸 제대로 못한 것 같아요(반성합니다). 어머님 말씀에 또 웃음이 터졌어요. 그러게요. '햄스터'라는 어감은 무언가 햄토리(일본 만화 중에 되게 귀여운 캐릭터가 등장하는 만화예요)가 떠올라 귀욤귀욤한데, '쥐'가 주는 직관적인 어감이 꽤나 강렬하게 타격감있네요. 집에서 쥐를 키우고 계시는군요...(쿨럭) 저 멀리서 환청처럼 '찍찍찍찍'소리가 들려오는 듯합니다. 하지만 뽀솜이는 너무나 사랑스럽다는 게 함정. 뽀솜이 행복하자, 아프지 말고(feat. 양화대교).