“ 한 존재가 어느 특정 시기에 겪은, 삶의 진리와 의미를 만들어내는 삶의 감각, 삶을 관통하는 미묘한 본질을 전달하기란 불가능해. 불가능한 일이고 말고. 우리는 마치 꿈꾸듯 살아가지. 저마다 홀로..... ”
『어둠의 심장』 P66, 조지프 콘래드 지음, 황유원 옮김
문장모음 보기
[라비 북클럽] 어둠의 심장 같이 읽어보아요(완료)
D-29
문명화와 진보를 위한 계도라는 미명을 두르고서 약육강식의 법칙이 어느때보다 강하게 자리잡던 그 시기로부터 현대의 우리는 과연 얼마나 달라졌는지를 생각하게 된다
헤매다가 이곳으로 들어온 우리는 대체 누구일까?
『어둠의 심장』 p.64, 조지프 콘래드 지음, 황유원 옮김
문장모음 보기
“ 며칠이 지나 엘도라도 원정대는 인내심 있는 오지로 들어갔는데, 잠수부가 바다에 삼켜지듯 오지에 삼켜지고 말았다네. 한참 후에 당나귀가 모두 죽었다는 소식이 들려오더군. 당나귀보다 덜 소중한 그자들의 운명에 대해서는 나도 아는 바가 없어. 분명 나머지 우리처럼 마땅한 대가를 치렀겠지. 나는 알아보지도 않았네. 그때 나는 곧 커츠를 만나게 될 거라는 기대에 조금 들떠 있었거든. 물론 여기서 ‘곧’이라는 것은 상대적인 의미에서 그렇다는 말일세. 우리가 커츠의 사업장 아래쪽 강기슭에 도착한 것은 만을 떠난 지 딱 두 달이 되었 을 때였거든...
"어둠의 심장" 중에서
조지프 콘래드 ”
『어둠의 심장』 조지프 콘래드 지음, 황유원 옮김
문장모음 보기
“ 내가 그들에게 조만간 잡아먹힐지도 모른다는 생각이 들어서 그런 건 아니었는데, 물론 내가 그때 말하자면 새로운 시각으로 상황을 바라보았다는 것은 인정하는 바이네. 순례자들은 정말이지 몸에 해로워 보였어. 그리고 나는 바랐지. 그래, 내 모습이 정말, 뭐라고 해야 좋을까, 정말 맛없어 보이길 분명히 바랐어. 당시 내 하루하루에 만연해 있던 꿈 같은 감각에 잘 어울리는 환상적인 허영심이 살짝 부추긴 결과이기도 했지....
"어둠의 심장" 중에서
조지프 콘래드 ”
『어둠의 심장』 조지프 콘래드 지음, 황유원 옮김
문장모음 보기
<어둠의 심장>에서 해당 부분을 찾아보니 번역이 상당히 다르긴 하네요.
사실 '강 따라 점점 더 컴컴한 내륙으로 올라가면서 온갖 잔혹한 광경 보고, 미친 커츠 만나서 미칠 거 같은 상태된다'는 설정을 제외하면 영화와 소설 사이에 나머지 공통점은 없긴 하죠. ^^
저는 최초 개봉판과 리덕스판을 봤는데 리덕스판이 별로였어요. 중간에 별 의미 없는 장면들이 있고 결말도 조금 다릅니다. 원래 결말이 훨씬 좋더라고요. 이후에 파이널컷이라는 버전이 나왔는데 결말이 바뀌었을지 모르겠습니다. 리덕스판 나올 때 감독이 그 결말이 자기가 의도한 거라고 했으니 안 바뀌었을 거 같습니다. @siouxsie 님이 보신 버전은 어떤 거였나요? 결말이 어땠나요?
전 리덕스판이었는데, 장맥주님이 말씀하신 그 감상 그대로예요! 엄청 길고 지루해서-특히 늘어진 고무줄 같은 전쟁신- 중간중간 1.25배속으로 해서 보고 그랬어요. 배속 빨리 돌려 보는 거 정말 싫어하는데, 이건 괜찮았습니다!
개봉판과 파이널컷은 못 봐서 모르겠지만, 마지막에 의식? 제사? 예배? 치르는 장면도 나오고, 커츠 대령 죽이는 걸로 끝났어요.
'전쟁 영화인데 스펙터클하지 않고, 느리고 내레이션 많으면서 내적 갈등을 일으키면 명작으로 손꼽히는 건가?'가 제 감상평입니다. 아마도 전 저 영화 이후 세대라, 전쟁의 광기와 허망함을 그린 영화들을 이미 보며 자라서인지, 고전 명작 추리소설 보는 느낌이었어요. 이젠 너무 다들 알아버린 '거시기(너도 알고 나도 아는 그것)' 같은 영화였어요.
그 시대에 전쟁을 그런 식으로 그린 작품이 처음이었다면 굉장했을 거 같긴 합니다.
미래에 태어났다는 이유 하나만으로 참 평이 건방집니다. ㅎㅎㅎ
최초 개봉판에서는 윌러드가 커츠 대령을 죽인 뒤 커츠의 마을이 공습으로 불바다가 되는 걸로 끝났어요. 리덕스에서는 공습이 없고 윌러드가 커츠의 마을을 조용히 떠나고요. 리덕스 결말이 훨씬 더 보는 기분이 찜찜하긴 한데, 불바다의 시각적 이미지가 굉장히 강렬했던 걸로 기억합니다. ^^
아항~불바다가 다르군요. 제가 안 본 판에서는 커츠를 안 죽이나? 했습니다. 안 죽일 수 없는 설정인데, 설마 했지만...역시 죽이는군요. 불바다는 이미지상으로는 강렬한데, 왠지 미국영화 이미지 같네요. 찜찜함이 감독님의 노림수이지 않았을까요? ㅎㅎ 참고로 전 거기 나온 사람들의 광기 혹은 사악한 인간 본성이고 뭐시고, 제대로 된 정신과 치료를 권해 드리고 싶었습니다.
이래서 제가 T란 소리를 자주 듣나 봐요. T가 뭔진 잘 모르겠지만, 제가 저런 소리 하면 꼭 누군가 "너 T지?"이러더라고요.
유튜브에서 처음 개봉판의 엔딩을 찾았습니다. 불바다 엔딩입니다~. ^^
https://www.youtube.com/watch?v=kCShcqvG8mU
저거 보다가 궁금해서 리덕스판 엔딩도 다시 찾아 봤는데, 유튜브에 풀버전이 있네요~! 전 네이버 시리즈온에서 몇 달에 한 번씩 반복적으로 '지옥의 묵시록'이 무료로 뜨길래 봤는데, 제대로 누워서 봐야겠어요.
이게 처음 개봉판 엔딩이군요 제가 본건 처음 개봉판이였네요 ㅎㅎ
오! 오리지널 컷 요즘 구하기 쉽지 않은 거 같은데 반갑습니다. 저는 어릴 때 TV로 봤었어요. ^^
안녕하세요. 참여가 늦었지만 잘부탁드립니다!
황유원 시인의 오랜 팬이었는데, 최근 몇 년간 작가의 번역에도 푹 빠져 있습니다 ㅎㅎ 저는 "어둠의 심장"으로 읽을게요!
우리는 왔다가 영영 가버리는 짧은 하루의 생생한 도취가 아니라, 변치 않는 기억의 존엄한 빛 속에서 그 유서 깊은 물결을 바라보았다.
『어둠의 심장』 조지프 콘래드 지음, 황유원 옮김
문장모음 보기
“ 오솔길, 오솔길이 사방에 넘쳐났지. 발길로 다져진 오솔길이 텅 빈 땅 위로, 길게 자라난 풀 사이로, 불에 탄 풀 사이로, 덤불 사이로, 차가운 협곡 아래위로, 열기로 불타오르는 돌투성이 언덕 위아래로 그물망처럼 퍼져 있었는데, 사람 한 명, 오두막 한 채 없이 오로지 쓸쓸한 황야, 황야만이 가득했어. ”
『어둠의 심장』 조지프 콘래드 지음, 황유원 옮김
문장모음 보기
'지옥의 묵시록' 관련 이미지도 있어 공유드려요!
저 그림에 나온 분이 설마 커츠? 영화랑 딴판이네요 ㅜ.ㅜ
일단 목표로 적어주신 곳까지 읽었습니다.
어 떤 감상이 딱 떠오르지는 않지만, '목소리'들이 가장 인상적이네요. 깊숙한 곳에서 '목소리'로만 존재하면서 영향력을 행사하고 있는 커츠와 밀림에 숨어서 어떤 '소리'로만 모습을 드러내는 모든 존재들. 그리고 구술하는 형태로 이야기를 들려주는 주인공 말로의 '목소리'요. 이 목소리를 잃으면 내용을 따라가기 쉽지는 않겠지만 번역이 잘된 것 같아 아주 따라가기 좋습니다. 일종의 리듬감이 느껴져요.
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다