안녕하세요.
번역에 진심인 프랑스 문학 전문 레모 출판사입니다.
오랜만에 그믐에서 인사를 드립니다.
이번에 함께 읽으려는 책은 프랑스의 대표적인 작가인 필리프 베송의 <아빠가 엄마를 죽였어>입니다.
작가는 ‘여성살해’의 과정을 낱낱이 보여주면서, 사건이 일어나는 배경과 그 후 남겨진 피해자들의 이야기를 함께 전하고 있습니다.
이런 사건은 신문의 사건사고 기사로만 볼 것이 아니라, 사회 전체적인 사건으로 함께 고민하기 위해 이 소설을 썼다고 합니다.
그믐에서 여러분들과 함께 <아빠가 엄마를 죽였어>를 읽으며 이야기 나누고 싶습니다.
은유 작가님의 추천사를 공유하겠습니다.
아빠가 엄마를 죽였다. 이 사건 진술은 끔찍하나 아주 생소하지는 않다. 한국에서도 연간 100여명의 여성이 배우자 등 친밀한 관계에 의해 사망한다. 그런데, 아빠가 엄마를 죽이는 장면을 아이가 보았다. 이 상황 묘사는 낯설지가 않아서 참혹하다. 가부장제에서 성장한 자식들의 원초적 상처를 건드리기 때문이다. 여기서 이야기가 시작된다. 뉴스나 통계에서도 배제되는 피해자의 그림자, 그러나 진실의 유일한 목격자인 아이들의 목소리를 숨소리까지 드러냄으로써 소설은 ‘그런 일’로 은폐되는 가정폭력의 규칙을 깨뜨린다. 필리프 베송의 높은 전압이 흐르는 문장은 본분을 다한다. 한번 잡으면 눈을 뗄 수 없게 만들어 독자를 인간의 자리에 데려다놓는다. 마치 읽기를 그만두는 게 아이들을 방치하는 일이라는 듯이 끝까지 바라보게 하는 것이다. 폭력보다 오래 살아남은 자의 증언은 문학이다. 묵은 아픔을 드러내고 폭력을 중단시킬 힘과 용기를 주는 이 소설을 보면 그렇다.
-은유 『해방의 밤』 저자
도서 소개 : http://aladin.kr/p/TqKj7
★ 책 증정 이벤트★
[이벤트 1] 함께 책을 읽으실 분들 중 15분께 <아빠가 엄마를 죽였어>을 보내드립니다!
책 증정 이벤트에 선정되지 않으셔도 누구나 참여 가능합니다.
[이벤트 2] 모임기간 동안 열정적으로 함께 읽은 3분을 선정해서 레모의 다음 신간을 보내드립니다!
신청 기간 : 4월 17일 -4월 23일
발표 : 4월 24일 (개별 연락)
모임 시작 : 4월 27일
신청 링크 : https://forms.gle/MwvWEb9GfMKR1niB6
[책나눔] 여성살해, 그리고 남겨진 이들의 이야기 - 필리프 베송 <아빠가 엄마를 죽였어>
D-29
제목 자체가 스포인 이 소설은 시작부터 충격입니다 이런 문장에 의연할 수 있는 방법은 아예 없지요
페이지를 넘기면서 마음이 정말 아팠고, 다 읽고 덮으면서 눈물을 많이 흘렸습니다 레모출판사의 책 가운데 『여자아이 기억』을 읽었을 때와 비슷하면서도 다른 감정을 느꼈습니다 뭐라 표현해야 할지 잘 모르겠어요
다른 분들과 이야기 나누면서 같이 살펴보고 위로도 나누고 싶네요 ♡
저도 그랬고, 번역가 선생님도 작업하면서 굉장히 힘들게 작업했어요. 맞아요, 서로에게 위로도 필요한 책입니다.
안녕하세요 책 신청 했습니다..
책 제목 자체가 충격이고 슬픈 데 또 여전히 사실이기도 하니까요... 피할 수 없는 사실을 마주해야할 때도 있으니까.. 같이 읽어보고 싶어서 신청합니다.
여전히 일어나는 사건이지만, 다들 남의 일처럼 바라보죠. 이 책이 그런 시선에 조금이라도 변화를 주면 좋을 것 같아 요.
책 소개 읽어보니 정말 기대됩니다!
지금 원서로 구해서 첫 페이지만 읽어봤는데 제목이 Ceci n'est pas un fait divers (이것은 3면 기사/잡보기사가 아니다?)여서 마그리트의 Trahison des Images에 적힌 Ceci n'est pas une pipe가 생각나네요. fait divers라는 잡다한 기사가 아닌 뭔가 중요한 일이라는 걸 강조하는 듯..
첫 페이지에서부터 레아가 오빠에게 전화를 거는 동작 하나하나를 면밀히 묘사하는 데서 떨림이 전해집니다. 숨이 막히는 듯 한숨만 전해지고 말이 없는 레아.. 마지막에 간신히 쥐어 짜 낸 한 문장 "아빠가 방금 엄마를 죽였어.(Papa vient de tuer maman" vient de ~(막, 방금 ~ 했다)는 표현에서 더 긴박한 현장감이 느껴지고 지금 아빠는 어디에 있고 레아는 어떤 상황에 놓여있는지 막 궁금해집니다..! 첫 페이지부터 너무 강렬한데요?
제가 처음 몇 페이지를 읽고 바로 계약했던 책입니다. 그냥 그런 사건이 아니라, 사회적인 사건으로 다 같이 관심을 갖자는 의미가 원제에 담겨있는 것 같아요. 다르게 보면 신문의 사건사고 기사로만 볼 수 있는 것이 아니라, 우리 주변 어딘가에서 일어나고 있는 일이다고 볼 수도 있겠고요.
그러게요. 첫 샘플 페이지만 해도 훅 들어오네요. 계약 잘 하셨어요!
아직 영어로는 번역이 안된 듯하네요.
책이 꼭 함께 읽어보고 싶은 내용이네요. 우리가 꼭 나눠봐야할 이야기네요. 기대됩니다.
많은 분들이 읽고 함께 고민했으면 하는 책입니다.
저도 신청했습니다.
끔찍한 이야기지만 은유 작가님 말처럼 현실에서 버젓이 일어나는 일이라 내 일이 아니라고 외면할 수 없는 이야기라 생각해요.. 누군가에겐 일어나는 일.
아빠에게 엄마를 잃은 아이의 마음을 어떻게 이해하고 보듬을 수 있을지도 함께 생각해 보고 싶어요.
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다