[책걸상 '벽돌 책' 함께 읽기] #02. <경제학자의 시대>

D-29
@장맥주 @모시모시 가톨릭 성인 보스웰(Boswell)을 말하는 것 같아요. 아서 래퍼와 기자 주드 와니스키가 나서서 먼델을 도왔다는 의미. (오전에 바빠서 이 정도로만;)
@장맥주 @모시모시 원문은 아래와 같습니다. "Fortunately for the cause of supply-side economics, a pair of Technicolor Boswells emerged to help Mundell sell his ideas in the United States."
@장맥주 @모시모시 영어가 짧아서 "Technicolor"가 이 문장에서 무슨 의미로 쓰였는지 정확하게 모르겠어요. 영어 고수 여러분이 도움을 주시죠!!!
@모시모시 아, 다시 차분히 살펴보니 모시모시님께서 알려주신 두 번째 용례 같네요. 이렇게 또 배웁니다!
@모시모시 @장맥주 @YG 아~모시모시님 귀여우세요 ^^ 그믐 포스트 삭제 안되는 거 좋기도 하고 싫기도 하죠 하하. 저는 휴대폰으로 쓰다보니 포스트 마다 오타 나와서 그믐이 흥해서 앱 나오면 좀 낫지 않을까 기대해봅니다. 원문에 St.가 없으니 성인은 아닌 거니까, 저도 2번 같고요.. (근데 번역문에서 “성인”은 어디서 왔을까요?) Technicolor는 쓰임을 찾아보니 (1) flamboyant 의 의미로도 쓰이고 (brightly colored and easily noticed) (2) 영화 필름에 여러 가지 컬러를 입히는 프로세스라는데, 번역자는 (1)번을 택한 거 같아요. 뒤에 이야기까지 살펴보면 래퍼와 와니스키가 먼델의 아이디어에 색채를 입히고 양념을 쳐서 그럴듯하게 만들었다는 의미인 것 같네요. 한 문장 이해하기 위해 이렇게까지 공부해야 하다니! 저는 저 다음 문장에서 혼란스러웠어요. 분명 한 쌍이라고 했는데, “첫번째는 -” 한다음에 한참 후에 와니스키 이야기가 나와서 ‘두 번째는 어디 있음?’ 이렇게 되더라구요.
저도 ‘두 번째가 누구야?’ 하고 한참 페이지를 두리번거렸어요. Technicolor에서 T를 대문자로 쓴 걸 보면 무슨 브랜드 이름을 패러디한 건가 싶기도 한데... 잘 모르겠습니다. ‘먼델이 미국에서 자신의 이론을 납득시킬 수 있도록 도와주었다’는 문구도 ‘먼델의 이론을 미국에 널리 퍼뜨렸다’ 정도로 쉽게 풀어썼으면 어땠을까 하는 생각도 좀 듭니다.
영화에 색채를 입히는 시스템 혹은 프로세스가 상표 등록이 되어 있는지 사전에도 “trademark”표시가 되어 있어요. 그래서 대문자 T를 쓴 거 같은데..그런 프로세스에 동원되는 20세기 초 기계 이름도 Technicolor라고 쓰곤 하지만, 정확히는 시스템 혹은 프로세스를 일컫는 말이라고 하네요.
4장 후주 30번에 나온 에피소드를 제가 최근 (2-3년?) 다른 책(혹은 인쇄물)에서도 읽었거든요? 어디서 읽었는지 전혀 기억이 안나는데, 여기서도 또 나오니 매우 유명한 스캔들인 거 같네요..
저도 이거 제가 아는 이야기인데... 하고 기억을 더듬어 봤는데, 제가 기억하는 건 에드워드 케네디의 스캔들이었네요. 1969년에 있었던 차파퀴딕 사건인데 윌버 밀스의 사건과 대단히 흡사합니다.
제임스 보스웰이 스코틀랜드 사람이라 평범한 미국 사람들도 모를 것 같은데 자연스럽게 써놓은 걸 보면서 여러 가지 생각이 들었는데요. 한 편으론 ‘뉴욕타임스 편집위원 티가 나는군’ 싶기도 하고, 또 다른 한 편으론 ‘이 책이 외국에도 팔릴 거라고는 생각 못했나?’싶기도 하다가, ‘ 이 양반아, 꼭 그렇게 썼어야 했냐?’ 욱 하기도 했네요. 5장에서도 비슷한 예가 있습니다. “디렉터는 마크 로스코비츠 Mark Rothkowitz라는 친구와 함께 동부로 향했다. 로스코비츠는 곧 대학을 중퇴하고 성에서 마지막 네 글자를 떼어낸 이름으로 예술의 길을 걸었는데 훗날 유명한 예술가가 되었다.” ==> 저는 (이 부분에서는 다행히도) 로스코를 무척 좋아해서 이 문장보고 ‘헉 로스코!’하면서 무한 검색에 들어갔지만, 별다른 설명없이 “유명한 예술가가 되었다” 이렇게 끝내는 건 뭐지? 했어요. 필요해서 넣은 것도 아니고, 미술에 관심없는 독자에게는 설명도 없고 의미도 없는 에피소드이고.. 내 독자층은 이 정도는 다 알아들어!하는 애펠바움의 플렉스인가..하는 생각까지 드니, 내가 모르고 지나치는 부분은 엄청 많겠구나 싶었습니다.ㅠㅠ
저도 그 대목 읽고서 피식 했어요. 이 책을 읽는 독자라면 로스코 정도는 알아야지, 이런 마음가짐이었나 봐요. :)
독점적인 합병 때문에 사람들은 자신의 경제적 복지를 결정하는 힘을 잃어 가고 있다. 사람들이 경제적 복지를 결정하는 힘을 잃으면 정치적 미래를 결정하는 수단도 잃는다. (에스테스 키포버 민주당 하원의원 1947년 연설중)
경제학자의 시대 - 그들은 성공한 혁명가인가, 거짓 예언자인가 5장, 235쪽 , 빈야민 애펠바움 지음, 김진원 옮김
경제학이 부상함에 따라 미국인의 삶에서 반독점법이 맡은 역할도 바뀌었다. 20세기 후반기 동안 경제학자는 연방 법원과 사법부가 반독점법의 본래 목적은 제쳐 놓고 대신에 가능한 한 가장 낮은 가격으로 소비자에게 상품과 서비스를 제공하자는 단 한 가지 목적에만 집중하도록 차츰 설득해 나갔다.
경제학자의 시대 - 그들은 성공한 혁명가인가, 거짓 예언자인가 5장, 237쪽 , 빈야민 애펠바움 지음, 김진원 옮김
@장맥주 @모시모시 @소피아 성 발렌티누스 축일(2월 14일) 오전의 영어 공부를 흐뭇한 마음으로 복기하고 보니 원서를 사 놓길 잘했다고 괜히 혼자 으쓱해 합니다. :)
해피 발렌타인! @YG 님이 원서 사신 덕분에 이것저것 많이 배웠습니다. 감사합니다~. ^^
We would have been lost without our Boswell (= @YG 님).—> @모시모시 님께서 공급해주신 대사 예문 복습.
판사는 경제학자에게 귀 기울일 준비를 마친 셈이었다. 이 같은 추세를 강화하기 위해 디렉터의 또 다른 제자인 헨리 맨이 1971년 로체스터 대학에 법학 교수를 대상으로 하는 일종의 ‘신병 교육대’를 세웠다. 맨은 유수한 법학대학원에서 온 교수들이 경제학 강의에 참석하면 1000달러를 지급했는데 이 돈은 엑슨, 제너럴일렉트릭, IBM을 비롯한 여러 기업에서 나왔다. ~<중략>~ 1980년까지 연방 판사 가운데 거의 20%가 맨의 과정을 들었고, 1990년에는 이 수치가 40%에 이르렀다. 이 과정에 참석하기 전과 후 판사들이 내린 판결을 비교 검토해 보면 시장 신뢰 판결 쪽으로 상당히 기울었음을 알 수 있었다.
경제학자의 시대 - 그들은 성공한 혁명가인가, 거짓 예언자인가 5장, 259~260쪽, 빈야민 애펠바움 지음, 김진원 옮김
카터는 인플레이션이 미국 국민이 낭비한 탓이라고 비난한 반면에 레이건은 인플레이션이 정부가 낭비한 탓이라고 지탄했다.
경제학자의 시대 - 그들은 성공한 혁명가인가, 거짓 예언자인가 p. 151 ch.3 인플레이션과의 전쟁, 빈야민 애펠바움 지음, 김진원 옮김
정치적 신조가 어느 쪽이든 다수의 경제학자처럼 볼커도 노동조합을 시장원리를 훼방하여 경제 효율과 성장을 저해하는 협박의 달인으로 여겼다. 그리고 자유 시장이야말로 모두에게 아름답다고 생각했다. 1981년 9월에 볼커는 "경제 성장의 지속과 전 미국인의 실질 임금 상승에 대한 전망은 우리가 생산성을 더 향상하고 명목 임금 인상 요구를 조율해 나가면서 밝아진다"라고 말했다. 사실 미국노동자는 볼커 충격에서 헤어나지 못했다. 1978년 정규직 남성 노동자의 중위 소득은 인플레이션을 감안할 때 5만 4392달러였으나 이후 40년 동안 단 한 차례도 이 수치를 넘은 적은 물론이고 다다른 적도 없었다. 믿을 만한 가장 최근 자료에 따르면 2017년 현재 정규직 남성 노동자의 중위 소득은 5만 2146달러였다. 미국의 연간 경제 산출량은 인플레이션을 감안하면 저 40년 동안 어림잡아 3배가 뛰었다. 하지만 중위 남성 노동자는 소득이 오히려 줄었다.
경제학자의 시대 - 그들은 성공한 혁명가인가, 거짓 예언자인가 p. 154 ch.3, 빈야민 애펠바움 지음, 김진원 옮김
연준이 이자율을 인하하자 경제가 반등했다. 레이건은 축배를 들었다. 대통령은 1983년 1월 "고삐 풀린 인플레이션이라는 오랜 악몽이 이제 끝났습니다"라고 선언하며 곧이어 "미국의 아침"을 외쳤다. 하지만 통화주의는 이 축배를 들고 쓰러졌다. 연준이 소리 없이 통화 목표 관리를 포기하고 다시 이자율을 겨냥하는 정책으로 돌아섰기 때문이다. 프리드먼이 내리는 지시가 간단하더라도 밝혀졌다시피 따르기가 어려웠다. 게다가 가장 기본적인 주장 가운데 한 가지가 틀렸다. 프리드먼에 따르면 정책 입안자는 통화 유통 속도의 안정성을 확신할 수 있었다. 돈이 이용되는 빈도를 가리키는 이 속도는 사실 1948년에서 1981년 사이에는 안정적이었다. 하지만 연준이 통화공급을 정책 대상으로 삼자 이 속도가 껑충 오르기 시작했다. 얄궂게도 프리드먼이 당연히 여기던 안정성이 토대부터 흔들린 이유는 자신이 불필요하다고 본 규정이 풀렸기 때문이다. 금융 규제 완화로 통화 사용 형태가 바뀌고 있었던 것이다. 불안정성은 곧 중앙은행이 경제 상황에 미치는 영향력을 프리드먼이 과대평가했다는 의미였다. 또 프리드먼이 재정 정책이 경제 상황에 영향을 미칠 수 있는 잠재력이 있음에도 이를 무시하는 잘못을 저질렀다는 뜻이었다.
경제학자의 시대 - 그들은 성공한 혁명가인가, 거짓 예언자인가 p. 155-156 ch.3, 빈야민 애펠바움 지음, 김진원 옮김
작성
글타래
화제 모음
지정된 화제가 없습니다
[책나눔 이벤트] 지금 모집중!
[북다] 《어느 순간을 가리키자면(달달북다07)》 함께 읽어요! (+책 나눔 이벤트)[이 계절의 소설_겨울] 『우연은 비켜 가지 않는다』 함께 읽기[이 계절의 소설_겨울] 『해가 죽던 날』 함께 읽기[다산북스/책 증정] 『마흔을 위한 치유의 미술관』을 저자&편집자와 함께 읽어요!
💡독서모임에 관심있는 출판사들을 위한 안내
출판사 협업 문의 관련 안내
그믐 새내기를 위한 가이드
그믐에 처음 오셨나요?[그믐레터]로 그믐 소식 받으세요중간 참여할 수 있어요!
저물어 가는 한 해를 정리해요 🙌
[2024년 연말 결산] 내 맘대로 올해의 책[2024년 연말 결산] 내 맘대로 올해의 영화, 드라마
1월1일부터 고전 12권 읽기 챌린지! 텀블벅에서 펀딩중입니다.
[그믐클래식 2025] 한해 동안 12권 고전 읽기에 도전해요!
같이 읽고 싶은 이야기_텍스티의 네버엔딩 스토리
[책증정] 텍스티의 첫 코믹 추적 활극 『추리의 민족』 함께 읽어요🏍️[책 증정] 텍스티와 함께 『편지 가게 글월』 함께 읽어요![박소해의 장르살롱] 11. 수상한 한의원 [책증정] SF미스터리 스릴러 대작! 『아카식』 해원 작가가 말아주는 SF의 꽃, 시간여행
🍷 애주가를 위한 큐레이션
[그믐밤] 30. 올해의 <술 맛 멋> 이야기해요. [그믐밤] 19. <주종은 가리지 않습니다만> 부제: 애주가를 위한 밤[서강도서관 x 그믐] ④우리동네 초대석_김혼비 <아무튼, 술>
남들보다 한 발짝 먼저 읽기, 가제본 북클럽
[바람의아이들] "고독한 문장공유" 함께 고독하실 분을 찾습니다. 💀《화석맨》 가제본 함께 읽기조지 오웰 [엽란을 날려라] 미리 읽기 모임[선착순 도서나눔] 중국 대표 작가 위화의 8년 만의 신작 《원청》! 출간 전 같이 읽어요
혼자 읽기 어려운 보르헤스, russist 님과 함께라면?
(9) [보르헤스 읽기] 『아르헨티나 사람들의 언어』 1부 같이 읽어요(1) [보르헤스 읽기] 『불한당들의 세계사』 같이 읽어요(2) [보르헤스 읽기] 『픽션들』 같이 읽어요
스토리를 만들고 싶은 사람들이 모였어요.
스토리 탐험단의 첫 번째 여정 [이야기의 탄생][작법서 읽기] Story : 시나리오 어떻게 쓸 것인가 함께 읽기 <세상은 이야기로 만들어졌다> 함께 읽으실래요?
<책방연희>의 다정한 책방지기와 함께~
[책방연희X그믐] <책 읽다 절교할 뻔> 번외편 <친애하는 나의 집에게> 읽기[책방연희X그믐] <책 읽다 절교할 뻔> 번외편 <내가 늙어버린 여름> 읽기[책방연희X그믐] 책 읽다 절교할 뻔
하금, 그믐, 지금
딱히 이번이라고 뭔가 좋은 결과가 있을 것이라고 희망할 근거는 없었다.셰익스피어 시대에는 어느 여성도 셰익스피어의 비범한 재능을 갖지 못했을 거예요.횡설수설하는 사람들은 그녀에게 좋은 인상을 주지 못했다.
❄겨울에는 러시아 문학이 제 맛
[문예세계문학선] #01 알렉산드르 솔제니친 <이반 데니소비치의 하루> 함께 읽기[그믐밤] 8. 도박사 1탄, 죄와 벌@수북강녕[브릭스 북클럽] 류드밀라 울리츠카야 《커다란 초록 천막》 1, 2권 함께 읽기
🎁 여러분의 활발한 독서 생활을 응원하며 그믐이 선물을 드려요.
[인생책 5문 5답] , [싱글 챌린지] 완수자에게 선물을 드립니다
우리 뇌에선 무슨 일이 일어날까요? by 신아
[뇌과학책 함께 읽어요] 4. 나는 정신병에 걸린 뇌과학자입니다[뇌과학책 함께 읽어요] 3. 도둑맞은 뇌[뇌과학책 함께 읽어요] 2. 뇌 과학이 인생에 필요한 순간[뇌과학책 함께 읽어요] 1. 이토록 뜻밖의 뇌과학
모집중밤하늘
내 블로그
내 서재